Paroles et traduction Phi Nhung - Duyên Tình

Duyên Tình

Biết nhau giữa độ trăng tròn
Biết nhau dưới biển mà trên non ơ vẫn tìm
Ơi thương nhau thì mâm bánh buồng cau
Cũng nên duyên, ừ duyên

Biết nhau lúc gặp bên đường
Biết nhau mới gặp mà yêu thương ơi sớm chiều
Ơi thương nhau tình ta biết để đâu
Chứ cho vừa, ừ vừa

Chẳng tham áo gấm hay nhà cao
Mà chỉ tham anh chút công danh về sau
Về sau, í í về sau
Chẳng tham má phấn em hồng tươi
Ấy cũng không ngoài nết na em
Trăm đường, trăm đường, í í trăm đường

Mến nhau cũng bởi tâm đầu
Mến nhau cũng bởi mà đôi câu ơ đá vàng
Ơi đôi ta cùng xây đắp tình thương chứ lâu dài, ừ dài

Chẳng tham áo gấm hay nhà cao
Mà chỉ tham anh chút công danh về sau
Về sau, í í về sau
Chẳng tham má phấn em hồng tươi
Ấy cũng không ngoài nết na em
Trăm đường, trăm đường, í í trăm đường

Mến nhau cũng bởi tâm đầu
Mến nhau cũng bởi mà đôi câu ơi đá vàng
Ơi đôi ta cùng xây đắp tình thương ứ lâu dài, ừ dài

Ơi đôi ta cùng xây đắp tình thương ứ lâu dài, ừ dài

Судьбоносная любовь

Мы встретились при полной луне,
Встретились на земле, но, казалось, средь небесных высей,
Если любим друг друга - поднос с бетелем и арековой пальмой
Соединит нас судьбой, да, судьбой.

Мы встретились случайно на дороге,
Только встретились, но полюбили друг друга с утра до вечера,
Ах, любовь наша, куда же ее девать?
Пусть будет просто, просто.

Не жажду парчовых одежд или высокого дома,
А хочу лишь немного славы для тебя в будущем,
В будущем, ах, в будущем.
Не гонюсь за румянами на моем лице,
Ведь это не главное, важнее моя скромность,
Во всем, во всем, ах, во всем.

Полюбили друг друга чистыми сердцами,
Полюбили друг друга, скрепив союз на священном камне,
Ах, давай же строить нашу любовь долгой, да, долгой.

Не жажду парчовых одежд или высокого дома,
А хочу лишь немного славы для тебя в будущем,
В будущем, ах, в будущем.
Не гонюсь за румянами на моем лице,
Ведь это не главное, важнее моя скромность,
Во всем, во всем, ах, во всем.

Полюбили друг друга чистыми сердцами,
Полюбили друг друга, скрепив союз на священном камне,
Ах, давай же строить нашу любовь долгой, да, долгой.

Ах, давай же строить нашу любовь долгой, да, долгой.