Paroles et traduction Phi Nhung - Em đi trên cỏ non

Em đi trên cỏ non

Em đi trên cỏ non mọc ôm đôi bờ đường đê
Em che nghiêng nón lá chân rụt rè qua nhịp cầu tre
Quê hương em ở ngoại thành xóm nhà tranh
Em đi qua mấy sông, vượt mấy đèo
Dẫu trèo lên đỉnh cao mấy núi cũng lặn lội về thăm

Em quên tên luống rau càng cua mọc bờ thềm xưa
Nhưng em không thể quên cây cầu dừa mưa rụng giọt mưa
Cha đưa em đi học ngôi trường xa
Đôi chân em bé nhỏ sợ lấm bùn
Cha ngồi xuống cõng em cha nói cưỡi ngựa ngựa phi

Xám khói xám chân mây hỏi rằng có phải sương bay?
Trắng áo trắng ai đi vội vàng bóng dáng thơ ngây
Tia nắng nhuộm vàng thôn xóm
Cơn gió rụng bông bưởi trắng
Nghe có gì như tha thiết
Qua lối mòn chưa quen biết

Em chưa đi trên cỏ non chưa từng nghe mát rượi bàn chân
Em chưa qua mấy khúc sông chưa được nhìn voi vịn chiều hôm
Em chưa yêu ngoại thành khi mà em chưa nghe trái tim mình rung động
Thuở mẹ đợi cha thương lắm như ruộng đợi phù sa
Thuở mẹ gặp cha thương lắm như ruộng ngập phù sa

Xám khói xám chân mây hỏi rằng có phải sương bay?
Trắng áo trắng ai đi vội vàng bóng dáng thơ ngây
Tia nắng nhuộm vàng thôn xóm
Cơn gió rụng bông bưởi trắng
Nghe có gì như tha thiết
Qua lối mòn chưa quen biết

Em chưa đi trên cỏ non chưa từng nghe mát rượi bàn chân
Em chưa qua mấy khúc sông chưa được nhìn voi vịn chiều hôm
Em chưa yêu ngoại thành khi mà em chưa nghe trái tim mình rung động
Thuở mẹ đợi cha thương lắm như ruộng đợi phù sa
Thuở mẹ gặp cha thương lắm như ruộng ngập phù sa
Thuở mẹ đợi cha thương lắm như ruộng ngập phù sa

I Walk on the Fresh Grass

I walk on the fresh grass growing along both sides of the dike,
I tilt my conical hat to遮挡太阳遮挡阳光, and my feet shyly cross the bamboo bridge,
My hometown is in the outskirts, in a village of thatched houses,
I've crossed many rivers, climbed many passes,
Even if I climb to the top of the highest mountain, I will still travel back to visit,

I've forgotten the name of the plot of land where watercress grew on the old threshold,
But I can't forget the coconut bridge where rain drops like tears,
My father took me to a faraway school,
My little legs were afraid of getting muddy,
My father knelt down and carried me on his back, saying, "Ride the horse, ride the horse, ride the horse,

The gray smoke and gray clouds, do you ask if it's fog?
White clothes, white, who is walking in a hurry, a naive figure?
The sunlight dyes the village gold,
The wind drops white grapefruit blossoms,
There is something that seems so earnest,
On an unfamiliar path,

I've never walked on fresh grass, never felt the coolness on my feet,
I've never crossed a few bends in the river, never seen an elephant in the evening,
I have not yet fallen in love with the outskirts until I heard my heart beat,
When my mother waited for my father, she was as loving as a field waiting for silt,
When my mother met my father, she was as loving as a field flooded with silt,

The gray smoke and gray clouds, do you ask if it's fog?
White clothes, white, who is walking in a hurry, a naive figure?
The sunlight dyes the village gold,
The wind drops white grapefruit blossoms,
There is something that seems so earnest,
On an unfamiliar path,

I've never walked on fresh grass, never felt the coolness on my feet,
I've never crossed a few bends in the river, never seen an elephant in the evening,
I have not yet fallen in love with the outskirts until I heard my heart beat,
When my mother waited for my father, she was as loving as a field waiting for silt,
When my mother met my father, she was as loving as a field flooded with silt,
When my mother waited for my father, she was as loving as a field flooded with silt,