Paroles et traduction Phi Nhung - Giong Ca Di Vang

Giong Ca Di Vang

Ngày xưa, mỗi lần em buông tiếng hát.
Thì anh, tay phím nắn nót cung đàn.
Từng nhịp nhặt khoan anh ru hồn theo tiếng tơ,
Nhẹ dịu lời ca em thăng trầm theo từng lúc.
Và rồi hờn yêu em khi nào em hát sai.
Em nũng nịu cười nói: Sai là tại anh.

Nhưng em nuôi mộng ước về tương lai,
Hoa mai giăng ngập nẻo đường em đi.
Rồi em đành chối tiếng giao hoà,
Từ ly là tiếng thét đau lòng sầu đơn lối.
Ai đang xây lập gác vàng cao sang?
Ai đem cung nhạc tiếng đàn gieo hoang?
Lời ca ngày đó đã xa rồi,
Mà ai còn chuốt mãi cung đàn vọng về tim.

Giờ đây mỗi lần em buông tiếng hát.
Thì ai thay thế nắn phím cung đàn?
Từng nhịp nhặt khoan ai sẽ dìu theo tiếng em?
Và lời hờn yêu em nay còn như ngày trước?
Và rồi tại ai trong mỗi lần em hát sai?
Cung lỡ giây chùng, mấy ai đàn đừng sai?

The Golden Voice

In the past, whenever you sang your song.
I, with my nimble fingers, would pluck my guitar strings.
With every plucking motion, my spirit would follow the sound of the strings,
Gently accompanying your song, rising and falling with each verse.
And then I would playfully scold you whenever you sang a note wrong.
You would smile coyly and say: "It's your fault for playing it wrong."

But you harbored dreams of the future,
With blooming apricot trees lining your path.
And so you chose to deny our harmonious union,
Leaving only the agonizing cry of our separation.
Who is it that now builds your lofty golden palace?
Who takes my place, bringing music to your heart?
The songs we shared are long gone,
Yet my heartstrings still yearn for the melodies we once played together.

Now, whenever you sing your song,
Who takes my place, plucking the strings of the guitar?
Who guides your voice with each gentle strum?
And do you still playfully scold me when you sing a note wrong?
And whose fault is it now, when you sing a note wrong?
For even the most skilled musicians sometimes falter.