Paroles et traduction Phi Nhung - Giong Ca Di Vang

Giong Ca Di Vang

Ngày xưa, mỗi lần em buông tiếng hát.
Thì anh, tay phím nắn nót cung đàn.
Từng nhịp nhặt khoan anh ru hồn theo tiếng tơ,
Nhẹ dịu lời ca em thăng trầm theo từng lúc.
Và rồi hờn yêu em khi nào em hát sai.
Em nũng nịu cười nói: Sai là tại anh.

Nhưng em nuôi mộng ước về tương lai,
Hoa mai giăng ngập nẻo đường em đi.
Rồi em đành chối tiếng giao hoà,
Từ ly là tiếng thét đau lòng sầu đơn lối.
Ai đang xây lập gác vàng cao sang?
Ai đem cung nhạc tiếng đàn gieo hoang?
Lời ca ngày đó đã xa rồi,
Mà ai còn chuốt mãi cung đàn vọng về tim.

Giờ đây mỗi lần em buông tiếng hát.
Thì ai thay thế nắn phím cung đàn?
Từng nhịp nhặt khoan ai sẽ dìu theo tiếng em?
Và lời hờn yêu em nay còn như ngày trước?
Và rồi tại ai trong mỗi lần em hát sai?
Cung lỡ giây chùng, mấy ai đàn đừng sai?

Ушедший голос

Раньше, каждый раз, когда я начинала петь,
Ты, дорогой, бережно касался струн,
В такт мелодии убаюкивал мою душу звуками,
Нежно мой голос то взлетал, то замирал.
И ты сердился, любя, когда я фальшивила.
А я капризно смеялась: «Это ты виноват!»

Но я лелеяла мечты о будущем,
Цветы жасмина усыпали мой путь.
И я отказалась от нашего дуэта,
Расставание - крик боли, одиночества на пути.
Кто строит свой замок из золота?
Кто оставил музыку, забросил звуки?
Та песня осталась в прошлом,
Но кто-то до сих пор перебирает струны, взывая к моему сердцу.

Теперь каждый раз, когда я начинаю петь,
Кто ласкает струны вместо тебя?
В такт мелодии кто поддержит мой голос?
И услышу ли я те же слова любви и упрека?
И кто же будет виноват, если я ошибусь?
Сорвется струна, собьется лад – только не ошибитесь вы, музыканты.