Paroles et traduction Phi Nhung - Gõ Cửa

Gõ Cửa

Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm
Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm
Em mới người xưa đã ra đi
Không gặp em lúc phân ly
Không cho sầu thương đổ bờ mi

Luyến nhớ làm chi sẽ khổ lắm em
Đếm lá mùa thu vương đổ bên thềm
Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh
Đôi bờ đôi ngả phân tranh
Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình?

Đêm nay ngoài xa mịt mờ
Nằm đây ôm chiếc ba lô
Thấy đời mang cả ý thơ
Niềm vui là kiếp sống tung hoành
Là chiến đấu cho mình
Và mong mối tình đẹp xinh

Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương
Khoác áo đời trai binh lửa lên đường
Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm
Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm
Em mới người xưa đã ra đi
Không gặp em lúc phân ly
Không cho sầu thương đổ bờ mi

Luyến nhớ làm chi sẽ khổ lắm em
Đếm lá mùa thu vương đổ bên thềm
Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh
Đôi bờ đôi ngả phân tranh
Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình?

Đêm nay ngoài xa mịt mờ
Nằm đây ôm chiếc ba lô
Thấy đời mang cả ý thơ
Niềm vui là kiếp sống tung hoành
Là chiến đấu cho mình
Và mong mối tình đẹp xinh

Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương
Khoác áo đời trai binh lửa lên đường
Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Knocking on the Door

If someday I come knocking at your door
Your quiet cottage, a silent sight before
I find you're gone, my love of yore
We did not meet on that parting day
To keep the sorrow from your eyes away

Remembering me will only bring you pain
Count the autumn leaves that fall like rain
When our country faces strife's cruel reign
Two shores, two paths, a war's domain
Why dwell upon the love we could not sustain?

Tonight, far away, the mist obscures
I lie here holding my backpack secure
Life's a poem, a verse that endures
Joy is found in battles, life's wild allure
To fight for oneself, for self-assurance pure
And to hope for a love that will forever endure

If you knew I had left my homeland dear
Donning a soldier's uniform, facing fear
I believe you would love me more, my dear
Comfort this wanderer, shed a tear
As I venture into battle, my love sincere

If someday I come knocking at your door
Your quiet cottage, a silent sight before
I find you're gone, my love of yore
We did not meet on that parting day
To keep the sorrow from your eyes away

Remembering me will only bring you pain
Count the autumn leaves that fall like rain
When our country faces strife's cruel reign
Two shores, two paths, a war's domain
Why dwell upon the love we could not sustain?

Tonight, far away, the mist obscures
I lie here holding my backpack secure
Life's a poem, a verse that endures
Joy is found in battles, life's wild allure
To fight for oneself, for self-assurance pure
And to hope for a love that will forever endure

If you knew I had left my homeland dear
Donning a soldier's uniform, facing fear
I believe you would love me more, my dear
Comfort this wanderer, shed a tear
As I venture into battle, my love sincere

I believe you would love me more, my dear
Comfort this wanderer, shed a tear
As I venture into battle, my love sincere

I believe you would love me more, my dear
Comfort this wanderer, shed a tear
As I venture into battle, my love sincere