Paroles et traduction Thanh Ha - Gánh Hàng Rong

Gánh Hàng Rong

Trên con phố khuya
Có một người đang gánh hàng rong
Cơn mưa vẫn rơi
Tiếng rao buồn lạc lõng chơi vơi
Bao năm vẫn ngược xuôi
Lòng vui thấy con thơ mỉm cười
Mưa ơi thôi ngừng rơi
Để mẹ về còn chút niềm vui

Ngày vui chóng qua
Chốn đô thành rực rỡ phồn hoa
Còn đây bóng dáng ai
Thân heo gầy oằn gánh trên vai
Cho con bao ngày vui
Mẹ cay đắng xót xa ngậm ngùi
Ôm con trong vòng tay
Mẹ quên hết bao nhiêu mỏi mệt

Với đôi gánh hàng rong
Nuôi lớn đời tôi từng ngày
Khắc ghi mãi vào tim không phút nào quên
Có đôi gánh hàng rong
Tôi bước vào trong cuộc đời
Tiếng ru thuở nằm nôi là tiếng rao nuôi lớn đời tôi

Ngày vui chóng qua
Chốn đô thành rực rỡ phồn hoa
Còn đây bóng ai
Thân heo gầy oằn gánh trên vai
Cho con bao ngày vui
Mẹ cay đắng xót xa ngậm ngùi
Ôm con trong vòng tay
Mẹ quên hết bao nhiêu mỏi mệt

Với đôi gánh hàng rong nuôi lớn đời tôi từng ngày
Khắc ghi mãi vào tim không phút nào quên
Có đôi gánh hàng rong tôi bước vào trong cuộc đời
Tiếng ru thuở nằm nôi là tiếng rao nuôi lớn đời tôi

Với đôi gánh hàng rong nuôi lớn đời tôi từng ngày
Khắc ghi mãi vào tim không phút nào quên
Có đôi gánh hàng rong tôi bước vào trong cuộc đời
Tiếng ru thuở nằm nôi là tiếng rao nuôi lớn đời tôi

Уличная лавка

На ночной улице,
Кто-то толкает уличную лавку.
Дождь все идет,
Грустный крик затерялся в пустоте.
Столько лет скитаясь туда-сюда,
Сердце радуется, видя улыбку ребенка.
Дождь, перестань, прошу,
Чтобы у мамы осталась хоть капля радости.

Радость быстро проходит,
В ярком и цветущем городе.
Остается лишь силуэт,
Худого тела, сгибающегося под тяжестью коромысла.
Чтобы подарить тебе столько радостных дней,
Мама тайком глотает горечь и слезы.
Обнимая тебя,
Мама забывает всю усталость.

С этой уличной лавкой
Ты растила меня день за днем.
Запечатлела это в моем сердце, чтобы я никогда не забыл.
С этой уличной лавкой
Я вступаю в жизнь.
Колыбельная моей колыбели - это твой крик, взрастивший меня.

Радость быстро проходит,
В ярком и цветущем городе.
Остается лишь силуэт,
Худого тела, сгибающегося под тяжестью коромысла.
Чтобы подарить тебе столько радостных дней,
Мама тайком глотает горечь и слезы.
Обнимая тебя,
Мама забывает всю усталость.

С этой уличной лавкой ты растила меня день за днем.
Запечатлела это в моем сердце, чтобы я никогда не забыл.
С этой уличной лавкой я вступаю в жизнь.
Колыбельная моей колыбели - это твой крик, взрастивший меня.

С этой уличной лавкой ты растила меня день за днем.
Запечатлела это в моем сердце, чтобы я никогда не забыл.
С этой уличной лавкой я вступаю в жизнь.
Колыбельная моей колыбели - это твой крик, взрастивший меня.