Hương Đồng Gió Nội - Phi Nhung traduction en allemand

Hương Đồng Gió Nội

Đò đưa trên sông, thuyền nhẹ trôi theo năm tháng
Cô em đưa đò ôm thương đau
Mối duyên kia đành một đời nghẹn ngào
Thời gian trôi mau đếm cô đơn từng ngày dài
Đời như con chim nhốt trong khung lồng nhà người lạnh lùng

Tình ơi ai có đâu ngờ trong khổ đau
Người mang cho nhau những tủi hờn
Ngày qua chia sớt vui buồn cuộc đời
Dần trôi, dần trôi, trôi mãi

Rồi thu sang đông, tình tràn dâng theo năm tháng
Cho con tim chợt vui yêu thương
Tháng năm không còn đợi chờ muộn phiền

Trời gieo phong ba, dòng đời không như mơ ước
Yêu nhau ta vì nhau cho nhau
Dẫu đau thương nguyện một đời cùng người
Thời gian trôi qua xớt chia cho nhau từng nhọc nhằn
Trời cao xin thương lứa đôi ta một cuộc tình dại khờ

Ngày kia ai bỗng quay về tìm em
Tình yêu ai trao hết con tim
Tình ơi, con tim đã trao người ơi người ơi
Cuộc đời còn chi đâu, đâu nữa

Còn chi đâu anh, tấm thân em thuộc về người
Còn chi đâu anh, hãy quên đi từng ngày dài muộn phiền

Người ơi thôi lỡ duyên rồi
Còn đâu anh ơi phút vui xưa
Nhìn nhau thêm chua xót trong lòng ơi người ơi
Cuộc đời còn chi đâu, đâu nữa

Trời gieo phong ba, dòng đời trôi theo mưa gió
Mối duyên xưa dạt theo chân mây
Tháng năm qua chìm một đời lạnh lùng

Trời gieo phong ba, trái tim ai phôi pha
Tình ơi như chiếc lá rơi

Duft der Heimat

Das Boot treibt auf dem Fluss, das Boot gleitet sanft dahin mit den Jahren
Das junge Mädchen, das Fährmädchen, trägt ihren Schmerz
Diese eine Liebe, ein Leben lang voller Wehmut
Die Zeit vergeht schnell, sie zählt die Einsamkeit jeder langen Tage
Das Leben ist wie ein Vogel, eingesperrt im Käfig eines fremden, kalten Hauses

Oh Liebe, wer hätte das im Leid gedacht
Man bringt einander nur Kummer und Leid
Die Tage vergehen, man teilt Freud und Leid des Lebens
Es vergeht, vergeht, vergeht immer weiter

Dann kommt der Herbst, der Winter, die Liebe wächst mit den Jahren
Das Herz freut sich plötzlich und liebt
Kein Warten und keine Sorgen mehr mit den Jahren

Der Himmel sendet Stürme, das Leben ist nicht wie erträumt
Wir lieben uns, wir sind füreinander da, wir geben uns einander
Auch wenn es schmerzt, ich will ein Leben lang mit dir sein
Die Zeit vergeht, wir teilen die Mühen miteinander
Oh, lieber Himmel, hab Erbarmen mit uns zwei Liebenden und unserer törichten Liebe

Eines Tages kamst du plötzlich zurück und suchtest mich
Du gabst mir deine ganze Liebe, dein ganzes Herz
Oh Liebe, mein Herz habe ich dir gegeben, mein Lieber, mein Lieber
Was bleibt mir noch vom Leben, nichts mehr

Was bleibt mir noch, mein Liebster, mein Leib gehört einem anderen
Was bleibt mir noch, mein Liebster, vergiss die langen, traurigen Tage

Mein Lieber, unsere Liebe ist vorbei
Vorbei, mein Liebster, die glücklichen Zeiten
Uns anzusehen, bringt nur noch mehr Schmerz, mein Lieber, mein Lieber
Was bleibt mir noch vom Leben, nichts mehr

Der Himmel sendet Stürme, das Leben treibt dahin mit Regen und Wind
Unsere einstige Liebe treibt mit den Wolken davon
Die Jahre vergehen, ein Leben lang in Kälte

Der Himmel sendet Stürme, wessen Herz ist schon verblasst?
Oh, Liebe, wie ein fallendes Blatt