Paroles et traduction Phi Nhung - Kiếp sau

Kiếp sau

Đêm qua em nằm mơ
Mẹ đem em gả chồng
Cho một chàng thi sĩ
Số chàng rất long đong

Hai vợ chồng làm thơ
Trong một gian lều cỏ
Mái giột mái cứ giột
Làm thơ vẫn làm thơ

Thơ chàng dán trên vách
Thơ em che trời mưa
Một đàn con tám đứa
Lớn lên chỉ mê thơ

Ngoài vườn đầy hoa nở
Trong vườn ngập mộng mơ
Cửa lều thường không khép
Nên xuân đến bốn mùa

Mặc người đời mua bán
Mặc cuộc đời hơn thua
Cả nhà làm thi sĩ
Nên nghèo xác nghèo xơ

Đêm qua em nằm mơ
Mẹ đem em gả chồng
Cho một chàng thi sĩ
Số chàng rất long đong

Hai vợ chồng làm thơ
Trong một gian lều cỏ
Mái giột mái cứ giột
Làm thơ vẫn làm thơ

Thơ chàng dán trên vách
Thơ em che trời mưa
Một đàn con tám đứa
Lớn lên chỉ mê thơ

Ngoài vườn đầy hoa nở
Trong vườn ngập mộng mơ
Cửa lều thường không khép
Nên xuân đến bốn mùa

Mặc người đời mua bán
Mặc cuộc đời hơn thua
Cả nhà làm thi sĩ
Nên nghèo, nên nghèo xác nghèo xơ

Em cầu cùng Thượng Đế
Kiếp sau có lấy chồng
Xin lấy chồng thi sĩ
Dẫu biết chàng tay không

Em cầu cùng Thượng Đế
Kiếp sau có lấy chồng
Xin lấy chồng thi sĩ
Dẫu biết, dẫu biết chàng tay không

Next life

Last night I dreamt
Mother married me off
To a poet
His life was full of hardship

We both wrote poetry
In a small hut
The roof leaked
But we kept writing

His poems lined the walls
My poems sheltered us from the rain
We had eight children
Who grew up loving poetry

Our garden was full of flowers
Our home was filled with dreams
Our door was always open
So spring came all year long

We lived a simple life
And didn't care about the world
We were a family of poets
Even though we had nothing

Last night I dreamt
Mother married me off
To a poet
His life was full of hardship

We both wrote poetry
In a small hut
The roof leaked
But we kept writing

His poems lined the walls
My poems sheltered us from the rain
We had eight children
Who grew up loving poetry

Our garden was full of flowers
Our home was filled with dreams
Our door was always open
So spring came all year long

We lived a simple life
And didn't care about the world
We were a family of poets
Even though we had nothing

I pray to God
That in my next life
I will marry a poet
Even if he has nothing

I pray to God
That in my next life
I will marry a poet
Even though, even though he has nothing