Paroles et traduction Phi Nhung - Lòng Mẹ

Lòng Mẹ

Lòng mẹ bao la như biển thái bình dạt dào
Tình mẹ tha thiết như dòng suối hiền ngọt ngào
Lời mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng mẹ yêu

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ

Thương con thao thức bao đêm trường
Con đà yên giấc mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Thương con mẹ hát câu êm đềm
Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm
Bao năm nước mắt như suối nguồn
Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương

Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu
Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu
Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt màu
Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng...
Mẹ yêu...

Сердце матери

Сердце матери безбрежно, как море, спокойно
Любовь матери нежна, как ручей, сладка
Голос матери ласков, как шелест колосьев на вечернем поле
Колыбельная у крыльца, луна освещает силуэт любимой мамочки

Любовь матери к дитя, как полная луна осенней порой
Нежность матери легка, словно рябь на воде от дуновения ветерка
Колыбельная льётся, как мелодия флейты, нежно и протяжно
В солнечный день и в дождик раздаётся счастливый детский смех

Любя, не смыкала я глаз много ночей
Ты заснул, и радость переполняет материнское сердце
Любя, не считала я дни и ночи
В трудах и заботах растила тебя, пока ты не возмужал

Не страшны мне невзгоды и дожди, ведь я мамочка твоя
Ради тебя не жалко седых волос на моей голове
Дни и ночи я счастлива быть рядом с тобой, мой малыш
Колыбельная моя звучит нежно, месяц за месяцем, пять месяцев подряд

Любя тебя, я пою колыбельную
Чтобы твой сон был спокойным, не жаль мне бессонных ночей
Как ручьи текут мои слёзы
В твоё сердце, а мои волосы покрылись инеем

Даже если ты далеко, куда ведёт тебя твой путь
Даже если в твоей жизни будут и дожди, и штормы
Пусть солнце и померкнет, но моя любовь к тебе не угаснет
Я всегда буду ждать твоего возвращения под свою сень...
Мой любимый...