Lý Ba Tri - Phi Nhung traduction en allemand

Lý Ba Tri

Rước đèn xem kiến Tây Minh
Ngẫm cười hai chữ nhân tình éo le
Ai ơi lẳng lặng mà nghe
Nhớ rằng việc trước, lắm vẻ thâm sâu

Kìa ai hát khúc quê hương
Lời hát ngọt ngào tình quê say đắm
Lòng ta nhớ nhớ thương thương
Nhớ câu hẹn thề thuỷ chung sắt son
Năm tháng vẫn không quên xưa nơi này ta hẹn hò nhau

Lòng ghi nhớ mãi khôn nguôi
Lời hứa ban đầu cùng nhau hẹn ước
Đồng xanh sương trắng giăng giăng
Bay lả cánh cò đời ru ta thiết tha
Vương vấn vương câu ca, hương lúa về thêm đẹp tình ta

Kìa ai hát khúc quê hương
Lời hát ngọt ngào tình quê say đắm
Lòng ta nhớ nhớ thương thương
Nhớ câu hẹn thề thuỷ chung sắt son
Năm tháng vẫn không quên xưa nơi này ta hẹn hò nhau

Lòng ghi nhớ mãi khôn nguôi
Lời hứa ban đầu cùng nhau hẹn ước
Đồng xanh sương trắng giăng giăng
Bay lả cánh cò đời ru ta thiết tha
Vương vấn vương câu ca, hương lúa về thêm đẹp tình ta

Vương vấn vương câu ca hương lúa về thêm đẹp tình ta

Das Lied von Ba Tri

Laternen tragen, um die westlichen Kiến zu sehen,
Ich lache über die zwei Worte Liebe und Leid.
Hört gut zu, ihr Lieben,
Erinnert euch an die vergangenen Ereignisse, voller Tiefe.

Wer singt dort das Lied der Heimat?
Das Lied ist süß, die Liebe zur Heimat berauschend.
Mein Herz sehnt sich, erinnert sich,
Erinnert sich an das Versprechen von Treue und Beständigkeit.
Die Jahre vergehen, aber ich vergesse nicht, wie wir uns hier verabredeten.

Mein Herz erinnert sich für immer,
An das erste Versprechen, das wir uns gaben.
Grüne Felder, weißer Nebel,
Flatternde Kraniche, das Leben wiegt mich sanft.
Das Lied klingt nach, der Duft von Reis macht unsere Liebe noch schöner.

Wer singt dort das Lied der Heimat?
Das Lied ist süß, die Liebe zur Heimat berauschend.
Mein Herz sehnt sich, erinnert sich,
Erinnert sich an das Versprechen von Treue und Beständigkeit.
Die Jahre vergehen, aber ich vergesse nicht, wie wir uns hier verabredeten.

Mein Herz erinnert sich für immer,
An das erste Versprechen, das wir uns gaben.
Grüne Felder, weißer Nebel,
Flatternde Kraniche, das Leben wiegt mich sanft.
Das Lied klingt nach, der Duft von Reis macht unsere Liebe noch schöner.

Das Lied klingt nach, der Duft von Reis macht unsere Liebe noch schöner.