Lý Ba Tri - Phi Nhung traduction en anglais

Lý Ba Tri

Rước đèn xem kiến Tây Minh
Ngẫm cười hai chữ nhân tình éo le
Ai ơi lẳng lặng mà nghe
Nhớ rằng việc trước, lắm vẻ thâm sâu

Kìa ai hát khúc quê hương
Lời hát ngọt ngào tình quê say đắm
Lòng ta nhớ nhớ thương thương
Nhớ câu hẹn thề thuỷ chung sắt son
Năm tháng vẫn không quên xưa nơi này ta hẹn hò nhau

Lòng ghi nhớ mãi khôn nguôi
Lời hứa ban đầu cùng nhau hẹn ước
Đồng xanh sương trắng giăng giăng
Bay lả cánh cò đời ru ta thiết tha
Vương vấn vương câu ca, hương lúa về thêm đẹp tình ta

Kìa ai hát khúc quê hương
Lời hát ngọt ngào tình quê say đắm
Lòng ta nhớ nhớ thương thương
Nhớ câu hẹn thề thuỷ chung sắt son
Năm tháng vẫn không quên xưa nơi này ta hẹn hò nhau

Lòng ghi nhớ mãi khôn nguôi
Lời hứa ban đầu cùng nhau hẹn ước
Đồng xanh sương trắng giăng giăng
Bay lả cánh cò đời ru ta thiết tha
Vương vấn vương câu ca, hương lúa về thêm đẹp tình ta

Vương vấn vương câu ca hương lúa về thêm đẹp tình ta

Li Ba Tri

Carrying lamps to see the Western Minh ants
Contemplating the ridiculousness of human relationships
Oh, listen quietly to me
Remember the past events, full of hidden depths

Oh, who is singing the homeland song
The lyrics are sweet and affectionate, the hometown feelings are intoxicating
My heart misses you and loves you
Remembering the oath of eternal love and loyalty
Years have not forgotten the place where we made our vows

My heart remembers it forever and will never forget it
The promise we made at the beginning, the vows we made together
The green fields are covered with white frost
The egret flies gracefully, lulling us with its song
The lingering melody, the fragrance of ripe rice enhances our love

Oh, who is singing the homeland song
The lyrics are sweet and affectionate, the hometown feelings are intoxicating
My heart misses you and loves you
Remembering the oath of eternal love and loyalty
Years have not forgotten the place where we made our vows

My heart remembers it forever and will never forget it
The promise we made at the beginning, the vows we made together
The green fields are covered with white frost
The egret flies gracefully, lulling us with its song
The lingering melody, the fragrance of ripe rice enhances our love

The lingering melody, the fragrance of ripe rice enhances our love