Paroles et traduction Phi Nhung - Lý Ba Tri

Lý Ba Tri

Rước đèn xem kiến Tây Minh
Ngẫm cười hai chữ nhân tình éo le
Ai ơi lẳng lặng mà nghe
Nhớ rằng việc trước, lắm vẻ thâm sâu

Kìa ai hát khúc quê hương
Lời hát ngọt ngào tình quê say đắm
Lòng ta nhớ nhớ thương thương
Nhớ câu hẹn thề thuỷ chung sắt son
Năm tháng vẫn không quên xưa nơi này ta hẹn hò nhau

Lòng ghi nhớ mãi khôn nguôi
Lời hứa ban đầu cùng nhau hẹn ước
Đồng xanh sương trắng giăng giăng
Bay lả cánh cò đời ru ta thiết tha
Vương vấn vương câu ca, hương lúa về thêm đẹp tình ta

Kìa ai hát khúc quê hương
Lời hát ngọt ngào tình quê say đắm
Lòng ta nhớ nhớ thương thương
Nhớ câu hẹn thề thuỷ chung sắt son
Năm tháng vẫn không quên xưa nơi này ta hẹn hò nhau

Lòng ghi nhớ mãi khôn nguôi
Lời hứa ban đầu cùng nhau hẹn ước
Đồng xanh sương trắng giăng giăng
Bay lả cánh cò đời ru ta thiết tha
Vương vấn vương câu ca, hương lúa về thêm đẹp tình ta

Vương vấn vương câu ca hương lúa về thêm đẹp tình ta

Ли Ба Три

Смотрю на фонари, вспоминаю Тэй Минь,
Усмехаюсь грустно: "Эх, любовь, ты так переменчива!"
Ты послушай меня, милый,
Вспомни, что было, как все глубоко запрятано.

Кто-то поет песню нашей родины,
Сладкие слова о любви к ней пьянят,
Мое сердце томится в воспоминаниях,
Вспоминаю нашу клятву верности,
Месяцы и годы проходят, но я не забываю то место, где мы повстречались.

Храню в сердце эти воспоминания,
Наши первые обещания, данные друг другу,
Зеленые поля, окутанные белой дымкой,
Парящие аисты убаюкивают меня,
Я очарована этой песней, ароматом риса, делающим нашу любовь еще прекраснее.

Кто-то поет песню нашей родины,
Сладкие слова о любви к ней пьянят,
Мое сердце томится в воспоминаниях,
Вспоминаю нашу клятву верности,
Месяцы и годы проходят, но я не забываю то место, где мы повстречались.

Храню в сердце эти воспоминания,
Наши первые обещания, данные друг другу,
Зеленые поля, окутанные белой дымкой,
Парящие аисты убаюкивают меня,
Я очарована этой песней, ароматом риса, делающим нашу любовь еще прекраснее.

Я очарована этой песней, ароматом риса, делающим нашу любовь еще прекраснее.