Lý chim xanh - Phi Nhung traduction en allemand

Lý chim xanh

Đêm qua mơ thấy anh đang chèo xuồng qua sông
Thăm em qua cầu tre lắc lẻo đường đê gập ghềnh
Lòng bỗng nhớ buổi chiều tình quê ôi mến yêu
Duyên tình cây lúa, dòng sông đậm tình quê hương

Anh vui nghe kể đêm qua nằm mộng thương anh
Anh quên công em mùi hương lúa tình thêm ngọt ngào
Dù gian lao nắng mưa sớm chiều, tình quê ôi sắc son
Nuôi tình khôn lớn để nhớ tình nào hơn em

Em mơ trông thấy anh mang trà rượu cau xanh
Sang em ta tròn duyên số thành đôi vợ chồng
Bà con vui xóm thôn cuối làng mừng đôi ta sánh duyên
Đêm nằm mơ thấy ngày ấy gần kề không xa

Em mơ trông thấy anh mang trà rượu cau xanh
Sang em ta tròn duyên số thành đôi vợ chồng
Bà con vui xóm thôn cuối làng mừng đôi ta sánh duyên
Đêm nằm mơ thấy ngày ấy gần kề không xa

Đêm qua mơ thấy anh đang chèo xuồng qua sông
Thăm em qua cầu tre lắc lẻo đường đê gập ghềnh
Lòng bỗng nhớ buổi chiều tình quê mới mến yêu
Duyên tình cây lúa, dòng sông đậm tình quê hương

Anh vui nghe kể đêm qua nằm mộng thương anh
Anh quên công em mùi hương lúa tình thêm ngọt ngào
Dù gian lao nắng mưa sớm chiều, tình quê ôi sắc son
Nuôi tình khôn lớn để nhớ tình nào hơn em

Em mơ trông thấy anh mang trà rượu cau xanh
Sang em ta tròn duyên số thành đôi vợ chồng
Bà con vui xóm thôn cuối làng mừng đôi ta sánh duyên
Đêm nằm mơ thấy ngày ấy gần kề không xa

Em mơ trông thấy anh mang trà rượu cau xanh
Sang em ta tròn duyên số thành đôi vợ chồng
Bà con vui xóm thôn cuối làng mừng đôi ta sánh duyên
Đêm nằm mơ thấy ngày ấy gần kề không xa

Theorie vom grünen Vogel

Letzte Nacht träumte ich, dass du mit dem Boot über den Fluss ruderst,
um mich zu besuchen, über die wackelige Bambusbrücke, den holprigen Deichweg entlang.
Plötzlich erinnerte ich mich an den Nachmittag, als unsere Liebe auf dem Land so liebenswert war,
die Liebe der Reispflanze, der Fluss, voller Liebe zur Heimat.

Du freust dich zu hören, dass ich letzte Nacht von dir geträumt habe,
du vergisst meine Mühen nicht, der Duft des Reises macht unsere Liebe noch süßer.
Trotz der Mühen, Sonne, Regen, früh und spät, ist unsere Liebe auf dem Land so treu,
wir nähren unsere Liebe, damit wir uns erinnern, dass keine Liebe größer ist als meine für dich.

Ich träume davon, dass du Tee, Schnaps und grüne Betelnüsse bringst,
zu mir kommst, damit unser Schicksal erfüllt wird, wir werden Ehemann und Ehefrau.
Die Verwandten und Nachbarn am Ende des Dorfes freuen sich, dass wir zusammenpassen,
ich träume nachts, dass dieser Tag bald kommt.

Ich träume davon, dass du Tee, Schnaps und grüne Betelnüsse bringst,
zu mir kommst, damit unser Schicksal erfüllt wird, wir werden Ehemann und Ehefrau.
Die Verwandten und Nachbarn am Ende des Dorfes freuen sich, dass wir zusammenpassen,
ich träume nachts, dass dieser Tag bald kommt.

Letzte Nacht träumte ich, dass du mit dem Boot über den Fluss ruderst,
um mich zu besuchen, über die wackelige Bambusbrücke, den holprigen Deichweg entlang.
Plötzlich erinnerte ich mich an den Nachmittag, als unsere Liebe auf dem Land so liebenswert war,
die Liebe der Reispflanze, der Fluss, voller Liebe zur Heimat.

Du freust dich zu hören, dass ich letzte Nacht von dir geträumt habe,
du vergisst meine Mühen nicht, der Duft des Reises macht unsere Liebe noch süßer.
Trotz der Mühen, Sonne, Regen, früh und spät, ist unsere Liebe auf dem Land so treu,
wir nähren unsere Liebe, damit wir uns erinnern, dass keine Liebe größer ist als meine für dich.

Ich träume davon, dass du Tee, Schnaps und grüne Betelnüsse bringst,
zu mir kommst, damit unser Schicksal erfüllt wird, wir werden Ehemann und Ehefrau.
Die Verwandten und Nachbarn am Ende des Dorfes freuen sich, dass wir zusammenpassen,
ich träume nachts, dass dieser Tag bald kommt.

Ich träume davon, dass du Tee, Schnaps und grüne Betelnüsse bringst,
zu mir kommst, damit unser Schicksal erfüllt wird, wir werden Ehemann und Ehefrau.
Die Verwandten und Nachbarn am Ende des Dorfes freuen sich, dass wir zusammenpassen,
ich träume nachts, dass dieser Tag bald kommt.