Paroles et traduction Phi Nhung - Lý cái mơn

Lý cái mơn

Đàn cò bay về nơi thương nhớ
Nhớ bến sông xưa, in hình bóng của người yêu
Gió đưa mây, làn mây tím, sóng xô ngập ngừng
Chiều dần buông vẫn còn chờ ai
Như tóc em bay
Bay theo lòng thủy chung câu hẹn ngày xưa
Màu thời gian còn chưa phai sắc
Sắc nước hương hoa, đôi bờ sóng vỗ tình quê
Có hay chăng, thuyền xa bến, bến mong thuyền về
Thuyền tình ơi hãy chờ chờ ta
Bao tháng năm trôi qua
Nhưng người vẫn luôn mong đợi tình chung
Màu thời gian... tình chung
Người về đây dừng chân trên bến
Sóng nước lăn tăn, tâm tình nhắn gởi người yêu
Có sang sông thì chim sáo hát câu hẹn hò
Chiều tà dương mãi còn chờ ai
Tia nắng soi rưng rưng
Đôi bờ bỗng nghe chim nhạn tìm nhau
(Nhưng em lòng vẫn luôn mong đợi tình chung)

Песня о качающейся лодке

Стая аистов летит туда, где живут мои воспоминания,
К знакомому берегу реки, где отражается твой образ, любимый.
Ветер гонит облака, лиловые облака, волны несмело набегают на берег.
День склоняется к вечеру, но я все еще жду тебя,
Как мои волосы развеваются на ветру,
Так и мысли летят к тебе, к нашей клятве верности, данной давным-давно.
Время не властно над моими чувствами,
Над ароматом цветов, над этими берегами, где волны нашептывают о любви.
Знаешь ли ты, что лодка далеко от пристани, а пристань ждет ее возвращения?
Лодка моей любви, подожди меня,
Сколько лет прошло,
А я все жду тебя и храню верность.
Время не властно... над верностью.
Вернись же, мой любимый, остановись на этом берегу.
Волны плещутся, и мое сердце шепчет тебе слова любви.
Переплыви реку, и нас встретит песня скворца,
Вечерняя заря ждет тебя,
Лучи солнца ласково освещают все вокруг,
И на обоих берегах слышно, как ласточки ищут друг друга.
(А я все жду тебя и храню верность.)