Paroles et traduction Phi Nhung - Mưa Rừng

Mưa Rừng

Mưa rừng ơi mưa rừng
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
Phải chăng mưa buồn vì tình đời
Mưa sầu vì lòng người duyên kiếp không lâu

Mưa từ đâu mưa về
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi
Tiếng mưa gió lạnh lùa ngoài mành
Lá vàng rời lìa cành gợi ta nỗi niềm riêng

Ôi ta mong ước xa xôi
Nhưng đêm mãi cô đơn gửi tâm tư về đâu?
Mưa thương ai mưa nhớ ai
Mưa rơi như nức nở
Mưa rơi trong lòng tôi

Mưa rừng ơi mưa rừng
Tìm đâu hỡi bóng hoa ngày xưa?
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi?

Mưa rừng ơi mưa rừng
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
Phải chăng mưa buồn vì tình đời
Mưa sầu vì lòng người duyên kiếp không lâu

Mưa từ đâu mưa về
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi
Tiếng mưa gió lạnh lùa ngoài mành
Lá vàng rời lìa cành, gợi ta nỗi niềm riêng

Ôi ta mong ước xa xôi
Nhưng đêm mãi cô đơn gửi tâm tư về đâu?
Mưa thương ai mưa nhớ ai?
Mưa rơi như nức nở
Mưa rơi trong lòng tôi

Mưa rừng ơi mưa rừng
Tìm đâu hỡi bóng hoa ngày xưa?
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi?

Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi?

Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi?

Rainforest

Rainforest, oh rainforest,
The raindrops remember who and rain incessantly.
Is it because the rain is sad about the life?
The rain is sorrowful because of the human heart; love and lifetime doesn't last long.

Rain, where do you come from?
Why do you make leaves and flowers fall in disorder?
The sound of the rain and wind chills under the blinds.
Yellow leaves fall from branches, reminding me of my own troubles.

Oh, I wish for the distant future,
But night is always lonely; where can I send my thoughts and feelings?
Who does the rain feel sorry for? Who does the rain miss?
The rain falls as if sobbing
The rain falls in my heart.

Rainforest, oh rainforest,
Where can I find the flowers of the past?
Everytime the rain of the rainforest comes back late,
The evening light gradually fades,
Will my longing heart ever cease?

Rainforest, oh rainforest,
The raindrops remember who and rain incessantly.
Is it because the rain is sad about the life?
The rain is sorrowful because of the human heart; love and lifetime doesn't last long.

Rain, where do you come from?
Why do you make leaves and flowers fall in disorder?
The sound of the rain and wind chills under the blinds.
Yellow leaves fall from branches, reminding me of my own troubles.

Oh, I wish for the distant future,
But night is always lonely; where can I send my thoughts and feelings?
Who does the rain feel sorry for? Who does the rain miss?
The rain falls as if sobbing
The rain falls in my heart.

Rainforest, oh rainforest,
Where can I find the flowers of the past?
Everytime the rain of the rainforest comes back late,
The evening light gradually fades,
Will my longing heart ever cease?

Everytime the rain of the rainforest comes back late,
The evening light gradually fades,
Will my longing heart ever cease?

Everytime the rain of the rainforest comes back late,
The evening light gradually fades,
Will my longing heart ever cease?