Paroles et traduction Phi Nhung - Nen Huong Yeu

Nen Huong Yeu

Tôi vượt đường xa xôi, tìm anh khắp nơi nơi
Ra miền thuỳ dương xưa, trăng nước còn mộng mơ
Nghe tiếng chuông chùa bên dòng hương giang lững lờ
Bến cũ, cây đa nay còn thắm duyên tình thơ

Nhưng một mùa trôi qua, rồi năm tháng trôi theo
Khắp nẻo đường quê hương không thấy người mình yêu
Tôi trút u buồn qua trời xa khuất bóng chiều
Anh có hay chăng riêng lòng em nhớ thương nhiều

Đây, trăng nước năm xưa còn đây
Trăng sáng soi đôi bóng hình
Nhưng nào xót xa tình ai

Đâu, hoa thắm năm xưa còn đâu?
Hoa trắng vương trên mái đầu
Thương người nắng mưa dãi dầu

Mong đợi từ bao lâu, giờ anh chết nơi đâu?
Chưa trọn niềm thương yêu, chưa hết lòng tìm nhau
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Dâng nén hương yêu, câu thề ghi mối duyên đầu

Tôi vượt đường xa xôi, tìm anh khắp nơi nơi
Ra miền thuỳ dương xưa, trăng nước còn mộng mơ
Nghe tiếng chuông chùa bên dòng hương giang lững lờ
Bến cũ, cây đa nay còn thắm duyên tình thơ

Nhưng một mùa trôi qua, rồi năm tháng trôi theo
Khắp nẻo đường quê hương không thấy người mình yêu
Tôi trút u buồn qua trời xa khuất bóng chiều
Anh có hay chăng riêng lòng em nhớ thương nhiều

Đây, trăng nước năm xưa còn đây
Trăng sáng soi đôi bóng hình
Nhưng nào xót xa tình ai

Đâu, hoa thắm năm xưa còn đâu?
Hoa trắng vương trên mái đầu
Thương người nắng mưa dãi dầu

Mong đợi từ bao lâu, giờ anh chết nơi đâu?
Chưa trọn niềm thương yêu, chưa hết lòng tìm nhau
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Dâng nén hương yêu, câu thề ghi mối duyên đầu

Fragrance of Love

I traveled far and wide, searching for you everywhere
To that tranquil seashore, where dreams still linger
Hearing temple bells toll by the misty Huong River
The old ferry pier, the banyan tree, still holding memories dear

But seasons have passed, and years have flown by
Throughout the land, I sought your face, but could not find
My heart heavy, I wandered beneath distant skies
Do you know this pain, my heart's eternal cry?

Here, the moonlit waters, still serene
Casting shadows of our love, once seen
But now, a sorrow deep, unseen

Where are the blossoms, once so fair?
Fragrant petals, scattered in my hair
My heart aches, lost in love's despair

Years of longing, now a mournful plea
Our love unfulfilled, our hearts yet to be free
These prayers I offer, for eternity's peace
With this incense, our love shall never cease

I traveled far and wide, searching for you everywhere
To that tranquil seashore, where dreams still linger
Hearing temple bells toll by the misty Huong River
The old ferry pier, the banyan tree, still holding memories dear

But seasons have passed, and years have flown by
Throughout the land, I sought your face, but could not find
My heart heavy, I wandered beneath distant skies
Do you know this pain, my heart's eternal cry?

Here, the moonlit waters, still serene
Casting shadows of our love, once seen
But now, a sorrow deep, unseen

Where are the blossoms, once so fair?
Fragrant petals, scattered in my hair
My heart aches, lost in love's despair

Years of longing, now a mournful plea
Our love unfulfilled, our hearts yet to be free
These prayers I offer, for eternity's peace
With this incense, our love shall never cease