Paroles et traduction Phi Nhung - Nen Huong Yeu

Nen Huong Yeu

Tôi vượt đường xa xôi, tìm anh khắp nơi nơi
Ra miền thuỳ dương xưa, trăng nước còn mộng mơ
Nghe tiếng chuông chùa bên dòng hương giang lững lờ
Bến cũ, cây đa nay còn thắm duyên tình thơ

Nhưng một mùa trôi qua, rồi năm tháng trôi theo
Khắp nẻo đường quê hương không thấy người mình yêu
Tôi trút u buồn qua trời xa khuất bóng chiều
Anh có hay chăng riêng lòng em nhớ thương nhiều

Đây, trăng nước năm xưa còn đây
Trăng sáng soi đôi bóng hình
Nhưng nào xót xa tình ai

Đâu, hoa thắm năm xưa còn đâu?
Hoa trắng vương trên mái đầu
Thương người nắng mưa dãi dầu

Mong đợi từ bao lâu, giờ anh chết nơi đâu?
Chưa trọn niềm thương yêu, chưa hết lòng tìm nhau
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Dâng nén hương yêu, câu thề ghi mối duyên đầu

Tôi vượt đường xa xôi, tìm anh khắp nơi nơi
Ra miền thuỳ dương xưa, trăng nước còn mộng mơ
Nghe tiếng chuông chùa bên dòng hương giang lững lờ
Bến cũ, cây đa nay còn thắm duyên tình thơ

Nhưng một mùa trôi qua, rồi năm tháng trôi theo
Khắp nẻo đường quê hương không thấy người mình yêu
Tôi trút u buồn qua trời xa khuất bóng chiều
Anh có hay chăng riêng lòng em nhớ thương nhiều

Đây, trăng nước năm xưa còn đây
Trăng sáng soi đôi bóng hình
Nhưng nào xót xa tình ai

Đâu, hoa thắm năm xưa còn đâu?
Hoa trắng vương trên mái đầu
Thương người nắng mưa dãi dầu

Mong đợi từ bao lâu, giờ anh chết nơi đâu?
Chưa trọn niềm thương yêu, chưa hết lòng tìm nhau
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Dâng nén hương yêu, câu thề ghi mối duyên đầu

Аромат любви

Я прошла долгий путь, искала тебя повсюду,
Пришла в край солёных волн, где луна и вода всё ещё полны грёз.
Слышу звон колоколов у реки Хыонг, текущей неспешно,
Старая пристань, баньян... всё ещё хранят очарование нашей любви.

Но прошла весна, за ней и годы пролетели,
Все пути родного края исхожены, а тебя, любимый, я так и не нашла.
Я изливаю печаль в небо, где закат скрывается вдали,
Знаешь ли ты, как тоскует по тебе моё сердце?

Вот они, те же луна и вода, что и прежде,
Лунный свет освещает две тени,
Но как же горька любовь,

Где же ты, моя любовь, где ты?
Белые цветы легли на мои волосы,
Тоскую о тебе, кто прошёл сквозь дожди и зной.

Сколько ждала тебя, где ты погиб?
Не успела до конца насладиться нашей любовью, не успели найти друг друга,
Пусть эти молитвы помогут тебе обрести покой в мире ином,
Возжигаю ароматную палочку в твою честь, нашей клятве, с которой всё начиналось.

Я прошла долгий путь, искала тебя повсюду,
Пришла в край солёных волн, где луна и вода всё ещё полны грёз.
Слышу звон колоколов у реки Хыонг, текущей неспешно,
Старая пристань, баньян... всё ещё хранят очарование нашей любви.

Но прошла весна, за ней и годы пролетели,
Все пути родного края исхожены, а тебя, любимый, я так и не нашла.
Я изливаю печаль в небо, где закат скрывается вдали,
Знаешь ли ты, как тоскует по тебе моё сердце?

Вот они, те же луна и вода, что и прежде,
Лунный свет освещает две тени,
Но как же горька любовь,

Где же ты, моя любовь, где ты?
Белые цветы легли на мои волосы,
Тоскую о тебе, кто прошёл сквозь дожди и зной.

Сколько ждала тебя, где ты погиб?
Не успела до конца насладиться нашей любовью, не успели найти друг друга,
Пусть эти молитвы помогут тебе обрести покой в мире ином,
Возжигаю ароматную палочку в твою честь, нашей клятве, с которой всё начиналось.