Ngày Buồn - Phi Nhung traduction en allemand

Ngày Buồn

Còn gì nữa đâu
Mà khóc với sầu
Còn gì nữa đâu
Mà buồn với nhớ
Thôi hết rồi thôi hết rồi
Thôi hết rồi
Ta xa nhau rồi
Còn gì đâu nữa mà mong.

Một mùa ái ân
Mình vui mấy lần
Giờ thì đớn đau
Trọn một số kiếp
Anh nói gì anh hứa gì
Anh ước gì
Ôi bao nhiêu lời mặn nồng
Nay gởi về đâu.

Anh ơi tìm đâu ngày xưa
Ngày ta chưa biết gì
Lệ sầu chưa ướt hoen mi
Đôi ta cùng mơ ngày sau
Mình chẳng mong sang giàu
Chỉ cần hai đứa yêu nhau
Chỉ cần hai đứa thương nhau
Giờ thì cũng yêu
Mà yêu với chồng
Mộng lòng chết theo
Rượu nồng pháo cưới
Thôi hết rồi anh đã về
Vui với người
Xa nhau muôn đời
Sầu này dẫm nát hồn tôi.

Một mùa ái ân
Mình vui mấy lần
Giờ thì đớn đau
Trọn một số kiếp
Anh nói gì anh hứa gì?
Anh ước gì?
Ôi bao nhiêu lời mặn nồng
Nay gởi về đâu.

Anh ơi tìm đâu ngày xưa
Ngày ta chưa biết gì
Lệ sầu chưa ướt hoen mi
Đôi ta cùng mơ ngày sau
Mình chẳng mong sang giàu
Chỉ cần hai đứa yêu nhau
Chỉ cần hai đứa thương nhau
Giờ thì cũng yêu
Mà yêu với chồng
Mộng lòng chết theo
Rượu nồng pháo cưới
Thôi hết rồi anh đã về
Vui với người
Xa nhau muôn đời
Sầu này dẫm nát hồn tôi
Thôi hết rồi thôi hết rồi
Thôi hết rồi
Xa nhau muôn đời
Sầu này dẫm nát hồn tôi...

Trauriger Tag

Was bleibt denn noch
Um zu weinen und zu trauern
Was bleibt denn noch
Um traurig zu sein und zu vermissen
Es ist vorbei, es ist vorbei
Es ist vorbei
Wir sind getrennt
Was bleibt denn noch zu hoffen.

Eine Zeit der Liebe
Wie oft waren wir glücklich
Jetzt ist es Schmerz
Ein ganzes Leben lang
Was hast du gesagt, was hast du versprochen
Was hast du dir gewünscht
Oh, all die liebevollen Worte
Wohin sind sie jetzt.

Liebling, wo finden wir die alte Zeit
Als wir noch nichts wussten
Die Tränen der Trauer noch nicht die Wimpern benetzten
Wir träumten gemeinsam von der Zukunft
Wir wollten keinen Reichtum
Wir wollten nur, dass wir beide uns lieben
Wir wollten nur, dass wir beide uns mögen
Jetzt liebe ich auch
Aber ich liebe mit meinem Ehemann
Die Träume des Herzens sterben mit
Dem Hochzeitswein und den Böllern
Es ist vorbei, du bist zurückgekehrt
Glücklich mit einer anderen
Für immer getrennt
Diese Trauer zertrampelt meine Seele.

Eine Zeit der Liebe
Wie oft waren wir glücklich
Jetzt ist es Schmerz
Ein ganzes Leben lang
Was hast du gesagt, was hast du versprochen?
Was hast du dir gewünscht?
Oh, all die liebevollen Worte
Wohin sind sie jetzt.

Liebling, wo finden wir die alte Zeit
Als wir noch nichts wussten
Die Tränen der Trauer noch nicht die Wimpern benetzten
Wir träumten gemeinsam von der Zukunft
Wir wollten keinen Reichtum
Wir wollten nur, dass wir beide uns lieben
Wir wollten nur, dass wir beide uns mögen
Jetzt liebe ich auch
Aber ich liebe mit meinem Ehemann
Die Träume des Herzens sterben mit
Dem Hochzeitswein und den Böllern
Es ist vorbei, du bist zurückgekehrt
Glücklich mit einer anderen
Für immer getrennt
Diese Trauer zertrampelt meine Seele
Es ist vorbei, es ist vorbei
Es ist vorbei
Für immer getrennt
Diese Trauer zertrampelt meine Seele...