Paroles et traduction Phi Nhung - Ngày Buồn

Ngày Buồn

Còn gì nữa đâu
Mà khóc với sầu
Còn gì nữa đâu
Mà buồn với nhớ
Thôi hết rồi thôi hết rồi
Thôi hết rồi
Ta xa nhau rồi
Còn gì đâu nữa mà mong.

Một mùa ái ân
Mình vui mấy lần
Giờ thì đớn đau
Trọn một số kiếp
Anh nói gì anh hứa gì
Anh ước gì
Ôi bao nhiêu lời mặn nồng
Nay gởi về đâu.

Anh ơi tìm đâu ngày xưa
Ngày ta chưa biết gì
Lệ sầu chưa ướt hoen mi
Đôi ta cùng mơ ngày sau
Mình chẳng mong sang giàu
Chỉ cần hai đứa yêu nhau
Chỉ cần hai đứa thương nhau
Giờ thì cũng yêu
Mà yêu với chồng
Mộng lòng chết theo
Rượu nồng pháo cưới
Thôi hết rồi anh đã về
Vui với người
Xa nhau muôn đời
Sầu này dẫm nát hồn tôi.

Một mùa ái ân
Mình vui mấy lần
Giờ thì đớn đau
Trọn một số kiếp
Anh nói gì anh hứa gì?
Anh ước gì?
Ôi bao nhiêu lời mặn nồng
Nay gởi về đâu.

Anh ơi tìm đâu ngày xưa
Ngày ta chưa biết gì
Lệ sầu chưa ướt hoen mi
Đôi ta cùng mơ ngày sau
Mình chẳng mong sang giàu
Chỉ cần hai đứa yêu nhau
Chỉ cần hai đứa thương nhau
Giờ thì cũng yêu
Mà yêu với chồng
Mộng lòng chết theo
Rượu nồng pháo cưới
Thôi hết rồi anh đã về
Vui với người
Xa nhau muôn đời
Sầu này dẫm nát hồn tôi
Thôi hết rồi thôi hết rồi
Thôi hết rồi
Xa nhau muôn đời
Sầu này dẫm nát hồn tôi...

Day of Sadness

What else is there
To cry and be sad about
What else is there
To be sad and miss
It's over, it's over
It's over
We're separated now
There's nothing left to hope.

A season of love
We had so much fun
Now it's painful
For the rest of my life
What did you say, what did you promise?
What did you wish?
Oh, so many sweet nothings
Where are they now?

My love, where can we find the old days?
The days when we knew nothing
Tears had not yet wet our faces
We used to dream about the future
We didn't want to be rich
We just wanted to love each other
We just wanted to care for each other
Now I also love
But I love my husband
My dream died with you
The strong wine, the wedding firecrackers
It's over, you're married now
You're happy with her
We're separated for eternity
This sadness crushes my soul.

A season of love
We had so much fun
Now it's painful
For the rest of my life
What did you say, what did you promise?
What did you wish?
Oh, so many sweet nothings
Where are they now?

My love, where can we find the old days?
The days when we knew nothing
Tears had not yet wet our faces
We used to dream about the future
We didn't want to be rich
We just wanted to love each other
We just wanted to care for each other
Now I also love
But I love my husband
My dream died with you
The strong wine, the wedding firecrackers
It's over, you're married now
You're happy with her
We're separated for eternity
This sadness crushes my soul
It's over, it's over
It's over
We're separated for eternity
This sadness crushes my soul...