Paroles et traduction Phi Nhung - Ngày em đi

Ngày em đi

Ngày em ra đi, em chỉ mang con tim hành lý
Ðể quên mùa đông, cho tháng năm anh thêm lạnh lùng
Ðôi tay hôm nào dìu nhau trong cơn mê đầy
Giờ đôi tay ấy lau ngấn lệ ngàn lời biệt ly

Chiều trên sân ga tia nắng xuyên nghiêng trên cành lá
Giấc mơ đời ta theo chuyến xe, tan trong nhạt nhòa
Bên nhau phút này làm sao anh xa con tàu
Lệ em tuôn mãi, ai biết được lòng mình khổ đau

Tiếng còi vang, còi vang để mang em về đó
Lòng anh nát tan theo con tàu
Tàu xa khuất bóng, anh ngỡ rằng mình còn chiêm bao

Ðường em đang đi, em có nghe con tim vừa ý
Chắc con đường vui đang nở hoa nên quên hẹn thề
Cô đơn anh về, đường xưa mưa rơi âm thầm
Từng đêm nối tiếp, anh đã nghe hồn mình lạnh câm

Tiếng còi vang, còi vang để mang em về đó
Lòng anh nát tan theo con tàu
Tàu xa khuất bóng, anh ngỡ rằng mình còn chiêm bao

Ðường em đang đi, em có nghe con tim vừa ý
Chắc con đường vui đang nở hoa nên quên hẹn thề
Cô đơn anh về, đường xưa mưa rơi âm thầm
Từng đêm nối tiếp, anh đã nghe hồn mình lạnh câm

Cô đơn anh về, đường xưa mưa rơi âm thầm
Từng đêm nối tiếp, anh đã nghe hồn mình lạnh câm

The Day You Left

The day you left, you only took your heart with you
To forget winter, to make the years even colder
The hands that once held each other in a deep dream
Now those hands wipe away the tears of a thousand goodbyes

Afternoon at the station, sunlight slanted through the leaves
The dream of our lives, following the train, fading away
Together at this moment, how can I let you go?
Your tears keep falling, who knows the pain in my heart?

The whistle blows, the whistle blows to take you away
My heart breaks with the train
The train disappears into the distance, I feel like I'm still dreaming

The path you're on, do you hear your heart's desire?
Surely the path of joy is blooming with flowers, making you forget your promises
Alone I return, the rain falls quietly on the old road
Night after night, I hear my soul grow cold

The whistle blows, the whistle blows to take you away
My heart breaks with the train
The train disappears into the distance, I feel like I'm still dreaming

The path you're on, do you hear your heart's desire?
Surely the path of joy is blooming with flowers, making you forget your promises
Alone I return, the rain falls quietly on the old road
Night after night, I hear my soul grow cold

Alone I return, the rain falls quietly on the old road
Night after night, I hear my soul grow cold