Paroles et traduction Phi Nhung - Ngày em đi

Ngày em đi

Ngày em ra đi, em chỉ mang con tim hành lý
Ðể quên mùa đông, cho tháng năm anh thêm lạnh lùng
Ðôi tay hôm nào dìu nhau trong cơn mê đầy
Giờ đôi tay ấy lau ngấn lệ ngàn lời biệt ly

Chiều trên sân ga tia nắng xuyên nghiêng trên cành lá
Giấc mơ đời ta theo chuyến xe, tan trong nhạt nhòa
Bên nhau phút này làm sao anh xa con tàu
Lệ em tuôn mãi, ai biết được lòng mình khổ đau

Tiếng còi vang, còi vang để mang em về đó
Lòng anh nát tan theo con tàu
Tàu xa khuất bóng, anh ngỡ rằng mình còn chiêm bao

Ðường em đang đi, em có nghe con tim vừa ý
Chắc con đường vui đang nở hoa nên quên hẹn thề
Cô đơn anh về, đường xưa mưa rơi âm thầm
Từng đêm nối tiếp, anh đã nghe hồn mình lạnh câm

Tiếng còi vang, còi vang để mang em về đó
Lòng anh nát tan theo con tàu
Tàu xa khuất bóng, anh ngỡ rằng mình còn chiêm bao

Ðường em đang đi, em có nghe con tim vừa ý
Chắc con đường vui đang nở hoa nên quên hẹn thề
Cô đơn anh về, đường xưa mưa rơi âm thầm
Từng đêm nối tiếp, anh đã nghe hồn mình lạnh câm

Cô đơn anh về, đường xưa mưa rơi âm thầm
Từng đêm nối tiếp, anh đã nghe hồn mình lạnh câm

День, когда ты ушла

В день своего ухода ты взяла с собой лишь чемодан с сердцем,
Чтобы забыть зиму и оставить мне холодный май.
Твои руки, что когда-то обнимали меня в сладком забытье,
Теперь смахивают слезы под тысячи слов прощания.

На перроне заходящее солнце косыми лучами пронзает листву,
Наша общая мечта уезжает на поезде, растворяясь вдали.
Как же мне сейчас, в эту минуту, отпустить этот поезд?
Мои слезы текут без остановки, кто знает, как страдает моя душа?

Гудок, раздается гудок, увозя тебя прочь,
Мое сердце разрывается вслед за уходящим поездом.
Поезд скрылся из виду, а я все еще как будто во сне.

На своем пути, слышишь ли ты, как тоскует мое сердце?
Твоя дорога, наверное, радостна и полна цветов, раз ты забыла наши клятвы.
Я возвращаюсь в одиночество, по улицам нашего прошлого тихонько стучит дождь.
Ночь сменяет ночь, а моя душа скована ледяным молчанием.

Гудок, раздается гудок, увозя тебя прочь,
Мое сердце разрывается вслед за уходящим поездом.
Поезд скрылся из виду, а я все еще как будто во сне.

На своем пути, слышишь ли ты, как тоскует мое сердце?
Твоя дорога, наверное, радостна и полна цветов, раз ты забыла наши клятвы.
Я возвращаюсь в одиночество, по улицам нашего прошлого тихонько стучит дождь.
Ночь сменяет ночь, а моя душа скована ледяным молчанием.

Я возвращаюсь в одиночество, по улицам нашего прошлого тихонько стучит дождь.
Ночь сменяет ночь, а моя душа скована ледяным молчанием.