Paroles et traduction Phi Nhung - Nàng yêu hoa tím

Nàng yêu hoa tím

Ngày xưa tôi có yêu một người
Chuyện tình thơ ngây mơ mộng nhất trên đời
Tuổi nàng vừa tròn đôi tám
Còn tôi vừa lên đôi chín
Hai gia đình cùng chung một nhà

Nàng yêu hoa tím, tôi chuộng hồng
Nàng thường suy tư, tôi thì rất yêu đời
Tánh tình mỗi người mỗi khác
Gần nhau thường hay xung khắc
Khi suốt ngày chẳng thích gặp nhau

Nhưng khi được tin có người hỏi nàng
Lòng tôi bỗng buồn thật buồn
Từng nhịp đập tim vỡ tan
Còn em than trách hóa công
Chuốc thảm gieo sầu, cho người thương đau

Từ đây đôi ngả xa biền biệt
Nghìn trùng em đi sao vẫn nhớ nhau hoài?
Vẫn còn bàng hoàng tê tái
Tưởng chừng là niềm thân ái
Rơi rớt lại hình bóng người yêu

Ngày xưa tôi có yêu một người
Chuyện tình thơ ngây mơ mộng nhất trên đời
Tuổi nàng vừa tròn đôi tám
Còn tôi vừa lên đôi chín
Hai gia đình cùng chung một nhà

Nàng yêu hoa tím, tôi chuộng hồng
Nàng thường suy tư, tôi thì rất yêu đời
Tánh tình mỗi người mỗi khác
Gần nhau thường hay xung khắc
Khi suốt ngày chẳng thích gặp nhau

Nhưng khi được tin có người hỏi nàng
Lòng tôi bỗng buồn thật buồn
Từng nhịp đập tim vỡ tan
Còn em than trách hóa công
Chuốc thảm gieo sầu, cho người thương đau

Từ đây đôi ngả xa biền biệt
Nghìn trùng em đi sao vẫn nhớ nhau hoài?
Vẫn còn bàng hoàng tê tái
Tưởng chừng là niềm thân ái
Rơi rớt lại hình bóng người yêu

Vẫn còn bàng hoàng tê tái
Tưởng chừng là niềm thân ái
Rơi rớt lại hình bóng người yêu

Она любила фиолетовые цветы

Когда-то я любила одного человека,
Это была самая невинная и мечтательная история любви на свете.
Ему только исполнилось восемнадцать,
А мне недавно стукнуло девятнадцать.
Наши семьи жили под одной крышей.

Он любил фиолетовые цветы, я же предпочитала розы.
Он часто был задумчив, а я любила жизнь.
У каждого из нас был свой характер,
Находясь рядом, мы часто спорили,
Целыми днями не желая видеться.

Но когда я узнала, что на нем хотят жениться,
Мне вдруг стало очень, очень грустно.
Сердце разрывалось на части.
А он корил судьбу,
Которая обрекла его на страдания, причинила боль любимой.

С тех пор мы расстались, разлученные тысячами лиг.
Ты ушел так далеко, но почему я все еще тоскую по тебе?
Я все еще в смятении и оцепенении,
Мне казалось, что это просто дружба,
Но в душе остался образ любимого.

Когда-то я любила одного человека,
Это была самая невинная и мечтательная история любви на свете.
Ему только исполнилось восемнадцать,
А мне недавно стукнуло девятнадцать.
Наши семьи жили под одной крышей.

Он любил фиолетовые цветы, я же предпочитала розы.
Он часто был задумчив, а я любила жизнь.
У каждого из нас был свой характер,
Находясь рядом, мы часто спорили,
Целыми днями не желая видеться.

Но когда я узнала, что на нем хотят жениться,
Мне вдруг стало очень, очень грустно.
Сердце разрывалось на части.
А он корил судьбу,
Которая обрекла его на страдания, причинила боль любимой.

С тех пор мы расстались, разлученные тысячами лиг.
Ты ушел так далеко, но почему я все еще тоскую по тебе?
Я все еще в смятении и оцепенении,
Мне казалось, что это просто дружба,
Но в душе остался образ любимого.

Я все еще в смятении и оцепенении,
Мне казалось, что это просто дружба,
Но в душе остался образ любимого.