Paroles et traduction Phi Nhung - Năm mười bảy tuổi

Năm mười bảy tuổi

Năm mười bảy tuổi em đi lấy chồng
Trong nhờ đục chịu phận gái sang sông
Tưởng vui hết nghĩa tơ hồng
Ngờ đâu sớm để tang chồng
Trời ghen má đỏ môi hồng

Năm mười bảy tuổi duyên em lỡ làng
Ba chìm bảy nổi một chuyến sang ngang
Thủy chung gánh gãy giữa đàng
Thuyền quyên trống trải vô vàn
Từng đêm suối lệ tuôn tràn

Bao nhiêu bến mộng trong đời
Mà em bến đục, tình em ngậm ngùi
Tim em lá đổ muôn chiều
Gió mưa tiêu điều, nghe xót xa nhiều

Năm mười bảy tuổi tim yêu mất rồi
Em về bèo bọt một kiếp đơn côi
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân bước lẻ trong đời
Thời con gái cũng qua rồi

Năm mười bảy tuổi em đi lấy chồng
Trong nhờ đục chịu phận gái sang sông
Tưởng vui hết nghĩa tơ hồng
Ngờ đâu sớm để tang chồng
Trời ghen má đỏ môi hồng

Năm mười bảy tuổi duyên em lỡ làng
Ba chìm bảy nổi một chuyến sang ngang
Thủy chung gánh gãy giữa đàng
Thuyền quyên trống trải vô vàn
Từng đêm suối lệ tuôn tràn

Bao nhiêu bến mộng trong đời
Mà em bến đục, tình em ngậm ngùi
Tim em lá đổ muôn chiều
Gió mưa tiêu điều, nghe xót xa nhiều

Năm mười bảy tuổi tim yêu mất rồi
Em về bèo bọt một kiếp đơn côi
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân bước lẻ trong đời
Thời con gái cũng qua rồi

Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân bước lẻ trong đời
Thời con gái cũng qua rồi

Seventeen Years Old

At seventeen, I married
Unwilling, yet destined as a woman
Thought joy would last forever
But unexpectedly, early I mourned
Heaven jealous of your rosy cheeks and red lips

At seventeen, my fate was sealed
Tossed and turned, a gamble in life
Loyalty broken, shattered
The love boat empty and lost
Night after night, tears flowed

So many dreams in life
But I'm stuck in murky waters, love unfulfilled
My heart, like fallen leaves, scattered
The wind and rain, a symphony of sorrow

At seventeen, my heart was lost
I return, a castaway, lonely and alone
Love's debt, broken and shattered
My youthful years, now just a memory
My time as a maiden, passed

At seventeen, I married
Unwilling, yet destined as a woman
Thought joy would last forever
But unexpectedly, early I mourned
Heaven jealous of your rosy cheeks and red lips

At seventeen, my fate was sealed
Tossed and turned, a gamble in life
Loyalty broken, shattered
The love boat empty and lost
Night after night, tears flowed

So many dreams in life
But I'm stuck in murky waters, love unfulfilled
My heart, like fallen leaves, scattered
The wind and rain, a symphony of sorrow

At seventeen, my heart was lost
I return, a castaway, lonely and alone
Love's debt, broken and shattered
My youthful years, now just a memory
My time as a maiden, passed

Love's debt, broken and shattered
My youthful years, now just a memory
My time as a maiden, passed