Paroles et traduction Phi Nhung - Pho Dem

Pho Dem

Phố đêm đèn mờ giăng giăng
Màu trắng như vì sao gối đầu ngủ yên
Phố đêm nhiều lần suy tư
Khi nhở còn trong đời
Những ngày thương tích lớn.

Mây đen làm úa trăng gầy
Cho nên còn tiếng say mềm
Trước thềm ngàn lời vu vơ
Vì người hay mơ dòng đời như thơ.

Nhớ ngày nao hoa nắng ngủ trên cây
Thương lá vàng úa tan
Mây bơ vơ bay khắp nẻo vô tình
Cho người yêu ước mơ.

Người đi khai phá nét kiêu sa
Tuy lính chiến xa nhà mà vẫn luôn yêu đời
Bằng câu ca tiếng cười
Tìm vui trong giấc mơ
Dù bâng khuâng chữ ngờ.

Phố đêm lạc loài hương yêu
Chìm đắm như hàng cây giá lạnh ướt mềm
Phố đêm chờ người phong sương
Chinh chiến từ lâu rồi
Có niềm riêng hay ước.

Cho tôi mười ngón thiên thần
Cho tôi mười ngón thiên thần
Để rồi dìu người tôi yêu
Dìu người không yêu
Và người chưa yêu.

Pho Dem

In the night city the pale lights spread
Like white stars gently resting their tired heads
The night city often carries my thoughts away
When I remember moments of my life
That held both great joy and sorrow.

Dark clouds dim the slender moon above
And now these soft, slurred words
Spoken in front of my doorway, filled with nonsense
Because people so often dream of a life that's like a poem.

I remember a day when sunlight slept in the trees
And the heart was filled with love
Clouds drifted aimlessly, showing no compassion
For the dreamer who yearned for something more.

A man embarked on a journey for beauty
Despite being far from home, he never lost his love for life
His laughter and songs
A search for happiness in a dream
Even in times of great uncertainty.

The night city is a lonely place of lost love
Engulfed in the cold, wet embrace of trees
The night city awaits a weathered traveler
Who has been away at war
Whether he seeks love or freedom.

Let me have the hands of an angel
Let me have the hands of an angel
So that I may guide the one I love
Guide those who do not love
And those who have yet to love.