Paroles et traduction Phi Nhung - Ru Lai Cau Ho

Ru Lai Cau Ho

Hò... ơ... ơ... Buồn thương chiếc áo phong sương...
Đò ai không bến... hò... ơ... đò ai không bến vấn vương câu hò...

Buồn thương chiếc áo năm nào rách đôi bờ vai
Chị Hai cứ ngóng trông hoài bóng con đò xưa
Biết người xưa kia giờ sang sông
Biết người ra đi mà vẫn mong
Nhung nhớ đêm dài tóc chị giờ như đã phai
Dòng sông bến nước con đò đá phai còn nhau
Lều tranh vách lá dây trầu quấn quanh hàng cau
Trăng vàng trăm năm tình ngàn năm
Ai ngờ một đêm chợt nước lớn
Lôi cuốn con đò vô tình lờ theo nước trôi

Ngoài kia gió lớn biết chiều nay nước trôi về đâu
Đò ai không bến câu hò buồn biết trôi về đâu
Nhung nhớ cũng đành ru lại câu hò thủy chung
Nhung nhớ cũng đành như một con đò lẻ loi

Một hôm bão tố mưa dầm ướt con đò xưa
Lòng nghe buốt giá con đò bỗng quay về đây
Thấy người xưa kia gặp không may
Thương lòng chị Hai trào nước mắt
Giận lắm cũng đành ru lại câu hò thủy chung

Убаюкай меня песней

Хо… о… о… Печаль и грусть в потертом плаще солдата...
Чей же это челн… хо… о… чей же это челн без пристани влечет меня песня…

Печаль и грусть в плаще, что когда-то порвался на плечах
Сестра все ждет и высматривает силуэт той лодки
Знает, что ты уже переправился на другой берег
Знает, что ты ушел, но все еще надеется
Тоска по тебе в долгие ночи - волосы мои поседели
Река, пристань, вода - только камни остались с нами
Хижина из циновок, стены из листьев, лианы бетеля вьются вокруг бетелевых пальм
Золотая луна, столетняя любовь, тысячелетняя привязанность
Кто бы мог подумать, что в одну ночь вода поднимется
И унесет наш челн по течению

Ветер бушует, кто знает, куда унесет тебя сегодня поток
Чей же челн без пристани, печальная песня, куда вы плывете
Остается только убаюкивать себя песней о верности и тоске
Остается только быть одинокой лодкой без пристани

Однажды буря и ливень замочили ту лодочку
И сердце екнуло - лодка вернулась обратно
Увидела - ты попал в беду,
Слезы сами полились из глаз сестры
Злиться бесполезно - остается лишь убаюкивать себя песней о верности и тоске