Paroles et traduction Phi Nhung - Ru nửa vầng trăng

Ru nửa vầng trăng

Chờ anh hoài đợi anh mãi sao anh hững hờ?
Chuyện chúng mình giờ nước mắt
Thay lời chia ly khóc người ra đi

Em yêu anh như trời biển rộng
Nay chim kia sa vào trời mộng
Thời gian hỡi nửa vầng trăng rơi
Để tình đơn côi

Đêm dài vầng trăng lơ lửng trên đầu
Vầng trăng ơi người thương ơi
Vầng trăng xưa sao không còn nữa
Anh ra đi chưa nói một lời
Dù một lời cay đắng trong em

Dòng sông ơi tình yêu ơi
Dòng sông nay ru người tình phụ
Khi xa nhau em hiểu tình đời
Cuộc tình tựa như áng mây trôi
Để nụ cười héo hắt trên môi

Dòng sông lặng nhìn vầng trăng
Xa khuất chân trời
Hẹn trăng về tìm giây phút
Xây mộng yêu đương
Nói lời yêu thương

Ôi quê hương xinh đẹp ngàn đời
Con sông trôi xuôi về biển cả
Người sao nỡ nói lời chia xa
Để tình phôi pha

Đêm dài vầng trăng lơ lửng trên đầu
Vầng trăng ơi người thương ơi
Vầng trăng xưa sao không còn nữa
Anh ra đi chưa nói một lời
Dù một lời cay đắng trong em

Dòng sông ơi tình yêu ơi
Dòng sông nay ru người tình phụ
Khi xa nhau em hiểu tình đời
Cuộc tình tựa như áng mây trôi
Để nụ cười héo hắt trên môi

Dòng sông lặng nhìn vầng trăng
Xa khuất chân trời
Hẹn trăng về tìm giây phút
Xây mộng yêu đương
Nói lời yêu thương

Ôi quê hương xinh đẹp ngàn đời
Con sông trôi xuôi về biển cả
Người sao nỡ nói lời chia xa
Để tình phôi pha
Người sao nỡ nói lời chia xa
Để tình phôi pha

Ru nửa vầng trăng

I waited for you, my dear, you were so indifferent
Our story has become nothing but tears
Replacing the words of farewell as you left

I loved you more than words can say
Now you have flown away into a dream
Time, oh half-moon that has fallen
Leaving me alone in love

The moon hangs high in the night sky
Oh moon, oh my love
Where has the moon of old gone?
You left without a word
Not even a bitter word for me

Oh river, oh my love
The river now carries my unfaithful lover away
Now that we are apart, I understand life
Love is like a fleeting cloud
Leaving only a faded smile on my lips

The river silently watches the moon
Disappearing over the horizon
I promise to find that moment again
To build our dream of love
To speak the words of love

Oh, my beautiful homeland
The river flows down to the sea
How could you bear to say goodbye?
To let our love fade away

The moon hangs high in the night sky
Oh moon, oh my love
Where has the moon of old gone?
You left without a word
Not even a bitter word for me

Oh river, oh my love
The river now carries my unfaithful lover away
Now that we are apart, I understand life
Love is like a fleeting cloud
Leaving only a faded smile on my lips

The river silently watches the moon
Disappearing over the horizon
I promise to find that moment again
To build our dream of love
To speak the words of love

Oh, my beautiful homeland
The river flows down to the sea
How could you bear to say goodbye?
To let our love fade away
How could you bear to say goodbye?
To let our love fade away