Paroles et traduction Phi Nhung - Tâm sự đời tôi

Tâm sự đời tôi

Khi vừa lớn lên, tôi đã vội yêu một người
Nên chưa hiểu đời, cuộc đời bạc trắng như vôi
Tình yêu thứ nhất đã đổi ngôi
Người yêu thứ nhất đã phụ tôi
Giấc mơ chung đời
Tình êm đẹp bên nhau cho đến ngàn sau

Khi vừa biết yêu, tôi ngỡ tình yêu là đẹp
Nên chẳng ngại ngùng, tình đầu trao hết cho nhau
Nụ hôn thứ nhất cho người yêu
Để người đem đến bao sầu đau
Trót thương nhau rồi
Nàng ôm hận thương đau cho đến muôn đời

Ai ơi, tình cũ lỡ làng rồi
Người về nơi ấy có vui không?
Để lòng tôi mãi nhớ thương mong
Lạnh lùng kiếp cô đơn mùa đông

Tương lai đừng nhắc đến làm gì
Thiệp hồng thôi nhé hết chung tên
Cuộc tình hai đứa đã vô duyên
Đường trần có riêng tôi tìm quên

Không còn có nhau, thôi thế gặp nhau càng buồn
Chôn vùi kỷ niệm, kỷ niệm đơn vắng không tên
Hàng cây cao vút như lặng im
Biển tình tôi chết sau một đêm
Phút giây ban đầu rồi đi vào thiên thu duyên kiếp lỡ làng

Ai ơi, tình cũ lỡ làng rồi
Người về nơi ấy có vui không?
Để lòng tôi mãi nhớ thương mong
Lạnh lùng kiếp cô đơn mùa đông

Tương lai đừng nhắc đến làm gì
Thiệp hồng thôi nhé hết chung tên
Cuộc tình hai đứa đã vô duyên
Đường trần có riêng tôi tìm quên

Không còn có nhau, thôi thế gặp nhau càng buồn
Chôn vùi kỷ niệm, kỷ niệm đơn vắng không tên
Hàng cây cao vút như lặng im
Biển tình tôi chết sau một đêm
Phút giây ban đầu rồi đi vào thiên thu duyên kiếp lỡ làng

My Life's Story

As soon as I grew up, I had already fallen in love with someone
Yet I didn't understand life, so my life turned out to be as pale and white as a lime
My first love had become the other woman
My first lover had betrayed me
Our shared dream to live together
Of having a nice and peaceful life for thousands of years to come

When I just fell in love, I thought love was beautiful
So, I wasn't shy, and I gave my first love everything
My first kiss was given to my lover
So that he brought me a lot of sadness
Once we fell in love
She was filled with hatred and sadness for life

Oh my, our past love has come to an end
Have you found happiness there?
So my heart always misses you and longs for you
Cold and lonely in this winter season

Don't mention the future anymore
Our names won't appear together on the wedding invitations
Our relationship has ended
I'll find my own path in life on my own

We don't have each other anymore, so avoid meeting me because it'll be more painful
Bury the memories, lonely and nameless memories
The tall trees seem silent
My love for you died after one night
Our initial moments together have now become a missed opportunity that will haunt us for ages

Oh my, our past love has come to an end
Have you found happiness there?
So my heart always misses you and longs for you
Cold and lonely in this winter season

Don't mention the future anymore
Our names won't appear together on the wedding invitations
Our relationship has ended
I'll find my own path in life on my own

We don't have each other anymore, so avoid meeting me because it'll be more painful
Bury the memories, lonely and nameless memories
The tall trees seem silent
My love for you died after one night
Our initial moments together have now become a missed opportunity that will haunt us for ages