Thương Chị - Phi Nhung traduction en allemand

Thương Chị

Mấy chị em mình từ ngày mẹ mất đi
Như chim non trong cơn mưa không người chở che
Lá cỏ mong manh mưa bão vây quanh
Cơm thừa canh cặn nhờ người thương tình

Tuổi đôi mươi đang trong thời xuân thắm
Chị đã quên vui, quên đi hết tuổi xanh
Không phấn son đôi lứa đành thôi mơ mộng
Vì em thơ quên đi hết tuổi xuân

Tuổi hoa niên đôi môi đành phai úa
Dòng tóc xanh tươi theo mưa nắng tàn phai
Cơn lốc xoay, cơm áo ngày đêm quay cuồng
Chị lo toan không tiếng thở dài

Tháng lại qua ngày nhìn đàn em lớn khôn
Như chim bay theo nhau xa rời chốn quê
Bóng chị bên sông hiu hắt trông theo
Lo đàn em dại phận mình thôi đành
Thôi thì duyên phận cậy nhờ ơn trời

Chị em mình từ ngày mẹ mất đi
Như chim non trong cơn mưa không người chở che
Lá cỏ mong manh như bão vây quanh
Cơm thừa canh cặn nhờ người thương tình

Tuổi đôi mươi đang trong thời xuân thắm
Chị đã quên vui, quên đi hết tuổi xanh
Không phấn son đôi lứa đành thôi mơ mộng
Vì em thơ quên đi hết tuổi xuân

Tuổi hoa niên đôi môi đành phai úa
Dòng tóc xanh tươi theo mưa nắng tàn phai
Cơn lốc xoay, cơm áo ngày đêm quay cuồng
Chị lo toan không tiếng thở dài

Tháng lại qua ngày nhìn đàn em lớn khôn
Như chim bay theo nhau xa rời chốn quê
Bóng chị bên sông hiu hắt trông theo
Lo đàn em dại phận mình thôi đành
Thôi thì duyên phận cậy nhờ ơn trời

Thôi thì duyên phận cậy nhờ ơn trời

Meine liebe Schwester

Meine Geschwister und ich, seit dem Tag, an dem unsere Mutter starb,
sind wie junge Vögel im Regen, ohne jemanden, der sie beschützt.
Zarte Grashalme, umgeben von Sturm und Regen,
Essensreste und dünne Suppe, angewiesen auf das Mitleid anderer.

Im Alter von zwanzig Jahren, in der Blüte meiner Jugend,
hast du die Freude vergessen, hast dein junges Leben aufgegeben.
Kein Make-up, keine Liebschaften, keine Träume mehr,
für deine jüngeren Geschwister hast du deine Jugend geopfert.

Die blühenden Lippen mussten verblassen,
das ehemals grüne Haar wurde durch Regen und Sonne stumpf.
Der Wirbelsturm des Alltags, Sorgen um Essen und Kleidung Tag und Nacht,
du sorgst dich, ohne einen Seufzer von dir zu geben.

Monate vergehen, Tage vergehen, und du siehst deine Geschwister aufwachsen,
wie Vögel fliegen sie einer nach dem anderen fort von der Heimat.
Dein einsamer Schatten am Fluss, sehnsüchtig blickst du ihnen nach,
sorgst dich um deine unbedarften Geschwister, dein eigenes Schicksal hast du akzeptiert.
Das Schicksal überlässt du der Gnade des Himmels.

Meine Geschwister und ich, seit dem Tag, an dem unsere Mutter starb,
sind wie junge Vögel im Regen, ohne jemanden, der sie beschützt.
Zarte Grashalme, wie vom Sturm umgeben,
Essensreste und dünne Suppe, angewiesen auf das Mitleid anderer.

Im Alter von zwanzig Jahren, in der Blüte meiner Jugend,
hast du die Freude vergessen, hast dein junges Leben aufgegeben.
Kein Make-up, keine Liebschaften, keine Träume mehr,
für deine jüngeren Geschwister hast du deine Jugend geopfert.

Die blühenden Lippen mussten verblassen,
das ehemals grüne Haar wurde durch Regen und Sonne stumpf.
Der Wirbelsturm des Alltags, Sorgen um Essen und Kleidung Tag und Nacht,
du sorgst dich, ohne einen Seufzer von dir zu geben.

Monate vergehen, Tage vergehen, und du siehst deine Geschwister aufwachsen,
wie Vögel fliegen sie einer nach dem anderen fort von der Heimat.
Dein einsamer Schatten am Fluss, sehnsüchtig blickst du ihnen nach,
sorgst dich um deine unbedarften Geschwister, dein eigenes Schicksal hast du akzeptiert.
Das Schicksal überlässt du der Gnade des Himmels.

Das Schicksal überlässt du der Gnade des Himmels.