Paroles et traduction Phi Nhung - Thương Chị

Thương Chị

Mấy chị em mình từ ngày mẹ mất đi
Như chim non trong cơn mưa không người chở che
Lá cỏ mong manh mưa bão vây quanh
Cơm thừa canh cặn nhờ người thương tình

Tuổi đôi mươi đang trong thời xuân thắm
Chị đã quên vui, quên đi hết tuổi xanh
Không phấn son đôi lứa đành thôi mơ mộng
Vì em thơ quên đi hết tuổi xuân

Tuổi hoa niên đôi môi đành phai úa
Dòng tóc xanh tươi theo mưa nắng tàn phai
Cơn lốc xoay, cơm áo ngày đêm quay cuồng
Chị lo toan không tiếng thở dài

Tháng lại qua ngày nhìn đàn em lớn khôn
Như chim bay theo nhau xa rời chốn quê
Bóng chị bên sông hiu hắt trông theo
Lo đàn em dại phận mình thôi đành
Thôi thì duyên phận cậy nhờ ơn trời

Chị em mình từ ngày mẹ mất đi
Như chim non trong cơn mưa không người chở che
Lá cỏ mong manh như bão vây quanh
Cơm thừa canh cặn nhờ người thương tình

Tuổi đôi mươi đang trong thời xuân thắm
Chị đã quên vui, quên đi hết tuổi xanh
Không phấn son đôi lứa đành thôi mơ mộng
Vì em thơ quên đi hết tuổi xuân

Tuổi hoa niên đôi môi đành phai úa
Dòng tóc xanh tươi theo mưa nắng tàn phai
Cơn lốc xoay, cơm áo ngày đêm quay cuồng
Chị lo toan không tiếng thở dài

Tháng lại qua ngày nhìn đàn em lớn khôn
Như chim bay theo nhau xa rời chốn quê
Bóng chị bên sông hiu hắt trông theo
Lo đàn em dại phận mình thôi đành
Thôi thì duyên phận cậy nhờ ơn trời

Thôi thì duyên phận cậy nhờ ơn trời

To My Sister

My sisters and I have suffered since our mother left us,
Like orphaned birds in a storm exposed to perils,
Fragile grass in the face of violent tempests,
Begging for scraps of food out of hunger.

The age of twenty is blossoming and vibrant,
But you have forgotten joy and your youthful days,
No colorful cosmetics, no romantic dreams,
Your youth sacrificed for your younger siblings.

Your youthful lips have prematurely withered,
Your once-vibrant hair has weathered and faded,
Caught in a whirlwind of work and relentless strife,
You bear your burdens without even a sigh.

Each month and year, you watch your siblings mature,
Like birds leaving the nest and flying far away,
You stand by the river, your figure growing faint,
Watching over us with a love that knows no bounds,
Your own fate is in the hands of heaven.

My sisters and I have suffered since our mother left us,
Like orphaned birds in a storm exposed to perils,
Fragile grass in the face of violent tempests,
Begging for scraps of food out of hunger.

The age of twenty is blossoming and vibrant,
But you have forgotten joy and your youthful days,
No colorful cosmetics, no romantic dreams,
Your youth sacrificed for your younger siblings.

Your youthful lips have prematurely withered,
Your once-vibrant hair has weathered and faded,
Caught in a whirlwind of work and relentless strife,
You bear your burdens without even a sigh.

Each month and year, you watch your siblings mature,
Like birds leaving the nest and flying far away,
You stand by the river, your figure growing faint,
Watching over us with a love that knows no bounds,
Your own fate is in the hands of heaven.

Your own fate is in the hands of heaven.