Paroles et traduction Phi Nhung - Thương Chị

Thương Chị

Mấy chị em mình từ ngày mẹ mất đi
Như chim non trong cơn mưa không người chở che
Lá cỏ mong manh mưa bão vây quanh
Cơm thừa canh cặn nhờ người thương tình

Tuổi đôi mươi đang trong thời xuân thắm
Chị đã quên vui, quên đi hết tuổi xanh
Không phấn son đôi lứa đành thôi mơ mộng
Vì em thơ quên đi hết tuổi xuân

Tuổi hoa niên đôi môi đành phai úa
Dòng tóc xanh tươi theo mưa nắng tàn phai
Cơn lốc xoay, cơm áo ngày đêm quay cuồng
Chị lo toan không tiếng thở dài

Tháng lại qua ngày nhìn đàn em lớn khôn
Như chim bay theo nhau xa rời chốn quê
Bóng chị bên sông hiu hắt trông theo
Lo đàn em dại phận mình thôi đành
Thôi thì duyên phận cậy nhờ ơn trời

Chị em mình từ ngày mẹ mất đi
Như chim non trong cơn mưa không người chở che
Lá cỏ mong manh như bão vây quanh
Cơm thừa canh cặn nhờ người thương tình

Tuổi đôi mươi đang trong thời xuân thắm
Chị đã quên vui, quên đi hết tuổi xanh
Không phấn son đôi lứa đành thôi mơ mộng
Vì em thơ quên đi hết tuổi xuân

Tuổi hoa niên đôi môi đành phai úa
Dòng tóc xanh tươi theo mưa nắng tàn phai
Cơn lốc xoay, cơm áo ngày đêm quay cuồng
Chị lo toan không tiếng thở dài

Tháng lại qua ngày nhìn đàn em lớn khôn
Như chim bay theo nhau xa rời chốn quê
Bóng chị bên sông hiu hắt trông theo
Lo đàn em dại phận mình thôi đành
Thôi thì duyên phận cậy nhờ ơn trời

Thôi thì duyên phận cậy nhờ ơn trời

Дорогая Сестра

С тех пор как мама покинула нас, мои сёстры,
Словно птенцы под дождём, остались без присмотра.
Хрупкие былиночки, окружённые бурей и ненастьем,
Остатки еды, объедки - вот и вся наша милость.

В свои двадцать, в пору цветущей весны,
Сестра забыла о радости, юность прошла мимо.
Без румян и нарядов, пришлось забыть о мечтах,
Ради детей она пожертвовала своей весной.

В пору расцвета её губы увяли,
А волосы, некогда пышные, под дождями поседели.
Водоворот жизни, еда и заботы день за днём,
Сестра все тяготы взвалила на себя, не проронив ни стона.

Месяцы летят, и вот уже младшие сёстры подросли,
Словно птицы, улетают они из родных краёв.
Одинокая фигура у реки с тоской смотрит им вслед,
Беспокоясь о неопытных сёстрах, она смирилась со своей участью.
Что ж, такова судьба, остаётся уповать на милость небес.

С тех пор как мама покинула нас, мои сёстры,
Словно птенцы под дождём, остались без присмотра.
Хрупкие былиночки, окружённые бурей и ненастьем,
Остатки еды, объедки - вот и вся наша милость.

В свои двадцать, в пору цветущей весны,
Сестра забыла о радости, юность прошла мимо.
Без румян и нарядов, пришлось забыть о мечтах,
Ради детей она пожертвовала своей весной.

В пору расцвета её губы увяли,
А волосы, некогда пышные, под дождями поседели.
Водоворот жизни, еда и заботы день за днём,
Сестра все тяготы взвалила на себя, не проронив ни стона.

Месяцы летят, и вот уже младшие сёстры подросли,
Словно птицы, улетают они из родных краёв.
Одинокая фигура у реки с тоской смотрит им вслед,
Беспокоясь о неопытных сёстрах, она смирилась со своей участью.
Что ж, такова судьба, остаётся уповать на милость небес.

Что ж, такова судьба, остаётся уповать на милость небес.