Paroles et traduction Phi Nhung - Thương Em Lý Miệt Vườn

Thương Em Lý Miệt Vườn

Em ở miệt vườn con gái nhà quê
Ăn nói vụng về xin anh đừng chê
Kiếp nghèo mải mê buồn hiu bóng khế
Đen đúa quê mùa hổng có ai mê

Anh ở thị thành cửa rộng nhà cao
Ăn nói ngọt ngào, quần áo bảnh bao
Cuộc sống sang giàu biết lòng dạ ra sao?
Hẩm hiu phận hèn em đâu dám trèo cao

Hò ơi
Ơi lý miệt vườn
Báo hiếu song thân ơn nghĩa sanh thành
Em làm đa đa vỗ cánh sao đành

Hò ơi
Ơi lý miệt vườn
Khác họ người dưng duyên nợ thuở nào
Bên hiếu, bên tình em biết liệu làm sao?
Bên hiếu, bên tình em biết liệu làm sao?

Hò ơi
Ơi lý miệt vườn
Báo hiếu song thân ơn nghĩa sanh thành
Em làm đa đa vỗ cánh sao đành

Hò ơi
Ơi lý miệt vườn
Khác họ người dưng duyên nợ thuở nào
Bên hiếu, bên tình em biết liệu làm sao?
Bên hiếu, bên tình em biết liệu làm sao?

Hò ơi
Ơi lý miệt vườn
Hò ơi
Ơi lý miệt vườn

Love You in My Garden

You live in the suburbs, a country girl
Your words are clumsy, I hope you don't mind
A poor life, sadly sitting under the star apple tree
Dark-skinned and rustic, no one likes me

You live in the city, in a big house
You speak sweetly, you dress well
Your life is luxurious, but what is your heart like?
My life is humble, I don't dare to dream of you

Oh
Oh, my garden love
Repaying my parents' kindness
I'm just a humble bird, how can I fly away?

Oh
Oh, my garden love
We are strangers, what fate brought us together?
Between duty and love, what should I do?
Between duty and love, what should I do?

Oh
Oh, my garden love
Repaying my parents' kindness
I'm just a humble bird, how can I fly away?

Oh
Oh, my garden love
We are strangers, what fate brought us together?
Between duty and love, what should I do?
Between duty and love, what should I do?

Oh
Oh, my garden love
Oh
Oh, my garden love