Paroles et traduction Phi Nhung - Thương Em Lý Miệt Vườn

Thương Em Lý Miệt Vườn

Em ở miệt vườn con gái nhà quê
Ăn nói vụng về xin anh đừng chê
Kiếp nghèo mải mê buồn hiu bóng khế
Đen đúa quê mùa hổng có ai mê

Anh ở thị thành cửa rộng nhà cao
Ăn nói ngọt ngào, quần áo bảnh bao
Cuộc sống sang giàu biết lòng dạ ra sao?
Hẩm hiu phận hèn em đâu dám trèo cao

Hò ơi
Ơi lý miệt vườn
Báo hiếu song thân ơn nghĩa sanh thành
Em làm đa đa vỗ cánh sao đành

Hò ơi
Ơi lý miệt vườn
Khác họ người dưng duyên nợ thuở nào
Bên hiếu, bên tình em biết liệu làm sao?
Bên hiếu, bên tình em biết liệu làm sao?

Hò ơi
Ơi lý miệt vườn
Báo hiếu song thân ơn nghĩa sanh thành
Em làm đa đa vỗ cánh sao đành

Hò ơi
Ơi lý miệt vườn
Khác họ người dưng duyên nợ thuở nào
Bên hiếu, bên tình em biết liệu làm sao?
Bên hiếu, bên tình em biết liệu làm sao?

Hò ơi
Ơi lý miệt vườn
Hò ơi
Ơi lý miệt vườn

Люблю тебя, мелодия сада

Я из фруктового сада, девушка деревенская,
Говорю неуклюже, прошу, не смейся.
Жизнь бедная, увлеченная, грустная, как тень карамболы,
Смуглая, простоватая, никому не нравлюсь.

Ты из города, двери широкие, дом высокий,
Говоришь сладко, одет красиво,
Жизнь богатая, знаешь ли ты, что такое душа?
Низка судьба моя, как осмелюсь я подняться?

О,
Мелодия сада,
Отплатить родителям за доброту, за рождение,
Я как цапля, как же мне взмахнуть крыльями?

О,
Мелодия сада,
Из другой семьи, чужой человек, откуда взялась эта судьба?
Долг перед родителями, любовь к тебе, как мне быть?
Долг перед родителями, любовь к тебе, как мне быть?

О,
Мелодия сада,
Отплатить родителям за доброту, за рождение,
Я как цапля, как же мне взмахнуть крыльями?

О,
Мелодия сада,
Из другой семьи, чужой человек, откуда взялась эта судьба?
Долг перед родителями, любовь к тебе, как мне быть?
Долг перед родителями, любовь к тебе, как мне быть?

О,
Мелодия сада,
О,
Мелодия сада,