Thầm Kín - Phi Nhung traduction en allemand

Thầm Kín

Xin trả cho anh lời nói yêu đầu
Cùng màu thư xanh anh viết cho em
Duyên kiếp ngăn đôi hai đứa mình rồi
Thì giữ chi cho thêm buồn?
Càng gợi thêm bao xót thương

Em chúc cho anh đẹp mối duyên tình
Cùng người anh yêu quyền quý cao sang
Em biết thân em phận gái nghèo hèn
Mà lỡ yêu thương ai rồi
Cầm bằng như áng mây trôi

Anh hay chăng anh?
Khi buồn em cố mau quên
Nhưng càng thương nhớ thêm
Hay chăng anh ơi?
Ân tình em chỉ một người
Nên đời em lẻ loi

Em chỉ xin anh đừng mỉa mai gì
Dù một lời thôi xin nhắc tên em
Cho kẻ yêu anh không tủi phận mình
Còn lóe trên môi nụ cười
Dù rằng trong giấc mơ thôi

Em chúc cho anh đẹp mối duyên tình
Cùng người anh yêu quyền quý cao sang
Em biết thân em phận gái nghèo hèn
Mà lỡ yêu thương ai rồi
Cầm bằng như áng mây trôi

Anh hay chăng anh
Khi buồn em cố mau quên
Nhưng càng thương nhớ thêm
Hay chăng anh ơi
Ân tình em chỉ một người
Nên đời em lẻ loi

Em chỉ xin anh đừng mỉa mai gì
Dù một lời thôi xin nhắc tên em
Cho kẻ yêu anh không tủi phận mình
Còn lóe trên môi nụ cười
Dù rằng trong giấc mơ thôi

Heimlich

Ich gebe dir die ersten Worte der Liebe zurück
Zusammen mit dem blauen Brief, den ich dir schrieb
Das Schicksal trennt uns beide
Was bringt es, sie zu behalten? Es macht nur traurig
Und weckt nur noch mehr Schmerz

Ich wünsche dir eine schöne Liebesbeziehung
Mit der Person, die du liebst, edel und vornehm
Ich weiß, dass ich nur ein armes Mädchen bin
Aber ich habe mich bereits verliebt
Wie eine treibende Wolke

Weißt du, mein Lieber?
Wenn ich traurig bin, versuche ich schnell zu vergessen
Aber die Sehnsucht wird nur größer
Weißt du das, mein Lieber?
Meine Liebe gilt nur einem Menschen
Deshalb ist mein Leben einsam

Ich bitte dich nur, mich nicht zu verspotten
Auch nur ein Wort, bitte erwähne meinen Namen nicht
Damit diejenige, die dich liebt, sich nicht schämen muss
Und noch ein Lächeln auf den Lippen hat
Auch wenn es nur im Traum ist

Ich wünsche dir eine schöne Liebesbeziehung
Mit der Person, die du liebst, edel und vornehm
Ich weiß, dass ich nur ein armes Mädchen bin
Aber ich habe mich bereits verliebt
Wie eine treibende Wolke

Weißt du, mein Lieber?
Wenn ich traurig bin, versuche ich schnell zu vergessen
Aber die Sehnsucht wird nur größer
Weißt du das, mein Lieber?
Meine Liebe gilt nur einem Menschen
Deshalb ist mein Leben einsam

Ich bitte dich nur, mich nicht zu verspotten
Auch nur ein Wort, bitte erwähne meinen Namen nicht
Damit diejenige, die dich liebt, sich nicht schämen muss
Und noch ein Lächeln auf den Lippen hat
Auch wenn es nur im Traum ist