Tiếng Hò Miền Nam - Phi Nhung traduction en russe

Tiếng Hò Miền Nam

Nhà Bè nước chảy chia hai
Ai về Gia Định Đồng Nai thì về
Ai li hò lờ, ai li hò lờ
Đường về lối bạn không xa
Qua vùng Đất Đỏ rồi ra Biên Hoà
Ai li hò lờ, ai li hò lờ

Nghe chăng tiếng hò dân ca
Tiếng lòng di cư vẫy vùng theo gió?
Nghe đây tiếng người nông phu
Đi tìm tự do tránh xa ngục tù

Rừng chiều, suối chảy vi vu
Tình nghèo vẫn nở như hoa
Ai nghe chăng tiếng hò bao la
Của mối tình đôi ta, Nam Bắc một nhà

Chiều chiều ngọn gió đẩy đưa
Mẹ hiền nựng bé ngủ mơ
Yêu con thơ mỹ miều
Yêu non sông rất nhiều
Vẳng lời hò mến yêu

Quê em mãi tận Hà Tiên
Có hạt tiêu cay, có tình quyến luyến
Đưa anh tới miền Cần Thơ
Dưới hàng dừa cao trái thơm ngọt ngào
Ruộng đồng lúa trổ bông mau
Rạch nguồn cá lội xôn xao
Đêm hôm nao gió về biển Đông
Cuốn mối tình Cửu Long, se thắt đôi lòng

Ngày nào cạn nước Đồng Nai
Ngày nào cạn nước ngoài khơi
Non sông ta xóa mờ
Không ai nghe tiếng hò
Thì lời nguyền mới phai

Южный напев

Река Нябе течёт, разделяя край,
Кто в Зядинь, в Донгнай — путь держи сюда.
Ай ли хо ло, ай ли хо ло,
Дорога к милому не далека,
Через красноземья — в Бьенхоа.
Ай ли хо ло, ай ли хо ло,

Слышишь ли напев народный этот зов?
Сердца беженцев с ветром вдаль летят?
Слушай голос пахаря в полях,
Ищущий свободу, бежит от оков.

Вечерний лес, ручей поёт чуть слышно,
Любовь бедна, но как цветок цветёт.
Слышишь ли напев, что так широк?
О нашей с тобой любви, Север с Югом — один дом.

Вечерами ветер колышет тишину,
Мама качает дитя во сне.
Люблю дитя своё прекрасное,
Люблю отчизну свою страстно,
Напев любви звучит так ясно.

Мой край далёкий — Хатьен,
Где перец жжёт, где любовь нежна.
Приведу тебя в Кантхо,
Где кокосы высоки, плоды сладки.
Рисовые поля зреют в срок,
Рыба в протоках резвится,
Ночью ветер с Восточного моря,
Шепчет любовь Куйлонга, связывая сердца.

Когда река Донгнай обмелеет,
Когда океан высохнет,
Исчезнет Родина вдали,
Никто не услышит напев,
Тогда клятва растает в пыли.