Paroles et traduction Phi Nhung - Tiếng Hát Chim Đa Đa

Tiếng Hát Chim Đa Đa

Ngày nào em tuổi mười lăm
Em hay nghe tôi ngồi đánh đàn
Tiếng đàn làm nỗi nhớ mênh mang
Rồi thời gian dần trôi mau
Em không nghe tôi dạo phím đàn
Mà chỉ nhìn lén lén bên sông

Sao em không như ngày nào sang đây nghe tôi ngồi đàn
Để điệu đàn buồn mênh mang
Em như mây trôi dịu dàng trôi lang thang trên bầu trời
Và mây đã xa tôi
Ầu ơ, ầu ơ ...

Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay xa

Tình cờ tôi gặp lại em
Ta đi chung trên một chuyến đò
Con đò chiều đưa khách sang sông
Tình cờ ta nhận ra nhau
Nghe mênh mông nhớ chuyện hôm nào
Để đò chiều sóng vỗ lao xao

Hôm cô dâu sang nhà chồng qua sông trên con đò hồng
Mà giọt buồn nhỏ bên sông
Hôm cô dâu sang nhà chồng ai ru con nghe buồn lòng
Lời ru nghe nhớ mong
Ầu ơ, ầu ơ ...

Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay xa

Песня Зяблика

Когда тебе было пятнадцать,
Ты часто слушала, как я играю,
Мелодия пробуждала в тебе тоску,
Но время быстро пролетело,
Ты больше не слушала мою игру,
Лишь украдкой смотрела на меня с другого берега.

Почему ты больше не приходишь сюда, как раньше, послушать мою игру,
Чтобы мелодия унесла твою печаль?
Ты, как облако, плывешь по небу, легкая и беззаботная,
И ты так далека от меня.
Баю-бай, баю-бай…

Зяблик поёт, сидя на ветке баньяна,
Зачем тебе муж издалека, а не тот, что рядом?
Зяблик поёт свою грустную песню,
Зачем ты вышла замуж такой юной?
И зяблик, печалясь, улетает прочь.

Случайно мы встретились снова,
Мы плыли на одном пароме,
Паром уносил путников на другой берег,
Случайно мы узнали друг друга,
И нахлынули воспоминания о том дне,
А паром качался на волнах.

В тот день ты отправлялась к мужу, плывя по реке на розовом пароме,
И слезы капали в воду.
В тот день ты отправлялась к мужу, а колыбельная звучала так печально,
Полная тоски и печали.
Баю-бай, баю-бай…

Зяблик поёт, сидя на ветке баньяна,
Зачем тебе муж издалека, а не тот, что рядом?
Зяблик поёт свою грустную песню,
Зачем ты вышла замуж такой юной?
И зяблик, печалясь, улетает прочь.