Paroles et traduction Phi Nhung - Tiễn đưa

Tiễn đưa

Hôm nay tôi tiễn lên đường anh sẽ rời quê hương
Hôm nay mưa trắng phi trường ru lòng tôi man mác buồn
Anh bước lên tàu, rời xa trường cũ với bao bạn thân
Với bao tấm lòng từ thuở ngây thơ ấm êm mái trường
Với những con đường chở nặng tình thương

Như cây có cội, như nước có nguồn hỏi ai không nhớ quê hương
Nửa mảnh trăng soi về phương trời xa thẳm mà nghe hồn chơi vơi
Thương ai nắng sớm mưa chiều vai trĩu nặng trên vai
Thương ai, ai giữ cho lòng không nhạt phai câu má hồng

Hạnh phúc đơn sơ, một căn nhà bé, tiếng vui trẻ thơ
Ấm êm đợi chờ
Giờ tiễn anh đi dám ước mơ gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Như cây có cội, như nước có nguồn hỏi ai không nhớ quê hương
Nửa mảnh trăng soi về phương trời xa thẳm mà nghe hồn chơi vơi
Thương ai nắng sớm mưa chiều vai trĩu nặng trên vai
Thương ai, ai giữ cho lòng không nhạt phai câu má hồng

Hạnh phúc đơn sơ, một căn nhà bé, tiếng vui trẻ thơ
Ấm êm đợi chờ
Giờ tiễn anh đi dám mơ ước gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Giờ tiễn anh đi dám mơ ước gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Giờ tiễn anh đi dám mơ ước gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Giờ tiễn anh đi dám mơ ước gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Farewell

Today I'm sending you off as you leave your homeland
Today the white rain at the airport fills my heart with sadness
You're boarding the train, leaving behind your old school and all your close friends
With all the memories from those carefree days of warmth within the school walls
With all the paths filled with love

Like a tree has its roots, like water has its source, who doesn't remember their homeland?
Half a moon shines towards the distant horizon, and my soul feels lost
I feel sorry for those who bear the weight of the sun and rain on their shoulders
I feel sorry for those who can't help but let the sweet words fade away

Simple happiness, a cozy little home, the sound of children laughing
A warm welcome awaits
Now that I'm sending you off, I don't dare to dream
This moment of separation is also a farewell

Like a tree has its roots, like water has its source, who doesn't remember their homeland?
Half a moon shines towards the distant horizon, and my soul feels lost
I feel sorry for those who bear the weight of the sun and rain on their shoulders
I feel sorry for those who can't help but let the sweet words fade away

Simple happiness, a cozy little home, the sound of children laughing
A warm welcome awaits
Now that I'm sending you off, I don't dare to dream
This moment of separation is also a farewell

Now that I'm sending you off, I don't dare to dream
This moment of separation is also a farewell

Now that I'm sending you off, I don't dare to dream
This moment of separation is also a farewell

Now that I'm sending you off, I don't dare to dream
This moment of separation is also a farewell