Paroles et traduction Phi Nhung - Tiễn đưa

Tiễn đưa

Hôm nay tôi tiễn lên đường anh sẽ rời quê hương
Hôm nay mưa trắng phi trường ru lòng tôi man mác buồn
Anh bước lên tàu, rời xa trường cũ với bao bạn thân
Với bao tấm lòng từ thuở ngây thơ ấm êm mái trường
Với những con đường chở nặng tình thương

Như cây có cội, như nước có nguồn hỏi ai không nhớ quê hương
Nửa mảnh trăng soi về phương trời xa thẳm mà nghe hồn chơi vơi
Thương ai nắng sớm mưa chiều vai trĩu nặng trên vai
Thương ai, ai giữ cho lòng không nhạt phai câu má hồng

Hạnh phúc đơn sơ, một căn nhà bé, tiếng vui trẻ thơ
Ấm êm đợi chờ
Giờ tiễn anh đi dám ước mơ gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Như cây có cội, như nước có nguồn hỏi ai không nhớ quê hương
Nửa mảnh trăng soi về phương trời xa thẳm mà nghe hồn chơi vơi
Thương ai nắng sớm mưa chiều vai trĩu nặng trên vai
Thương ai, ai giữ cho lòng không nhạt phai câu má hồng

Hạnh phúc đơn sơ, một căn nhà bé, tiếng vui trẻ thơ
Ấm êm đợi chờ
Giờ tiễn anh đi dám mơ ước gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Giờ tiễn anh đi dám mơ ước gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Giờ tiễn anh đi dám mơ ước gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Giờ tiễn anh đi dám mơ ước gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Проводы

Сегодня я провожаю тебя в путь, ты покидаешь родные края.
Сегодня на аэродроме белый дождь, и в моем сердце разливается печаль.
Ты поднимаешься по трапу, покидая старую школу, друзей,
И множество сердец, согретых с беззаботных времен под крышей родной школы.
С собой ты уносишь дороги, полные любви.

Как у дерева есть корни, как у реки есть исток, разве можно забыть родные края?
Половинка луны освещает далекие края небес, и моя душа томится в разлуке.
Мне жаль того, на чьи плечи легли утреннее солнце и вечерний дождь,
Жаль того, кто хранит в сердце неувядающую любовь и румянец на щеках.

Простое счастье, маленький дом, детский смех,
Тепло и ожидание.
Провожая тебя, осмелюсь ли я мечтать?
Мгновение расставания — это и есть разлука.

Как у дерева есть корни, как у реки есть исток, разве можно забыть родные края?
Половинка луны освещает далекие края небес, и моя душа томится в разлуке.
Мне жаль того, на чьи плечи легли утреннее солнце и вечерний дождь,
Жаль того, кто хранит в сердце неувядающую любовь и румянец на щеках.

Простое счастье, маленький дом, детский смех,
Тепло и ожидание.
Провожая тебя, осмелюсь ли я мечтать?
Мгновение расставания — это и есть разлука.

Провожая тебя, осмелюсь ли я мечтать?
Мгновение расставания — это и есть разлука.

Провожая тебя, осмелюсь ли я мечтать?
Мгновение расставания — это и есть разлука.

Провожая тебя, осмелюсь ли я мечтать?
Мгновение расставания — это и есть разлука.