Paroles et traduction Phi Nhung - Trái Mồng Tơi

Trái Mồng Tơi

Thân nghèo rớt trái mồng tơi
Thôi đành vỡ mộng buồn ơi
Vòng ximen, nhẫn cưới nàng đeo vui tình mới
Nhắn tin giùm tôi mấy lời
Âu ờ ong bướm tình ơi
Thương thì ôm trái mồng tơi

Mưa phùn ướt trái mồng tơi
Nghe nặng kỷ niệm mồ côi
Ngày xưa em vẫn nói mồng tơi chung một lối
Cớ sao giờ quên mất rồi
Cô quạnh ong bướm tình ơi
Đi về ôm trái mồng tơi

Trái mồng tơi tím rụng tả tơi
Gót son ưu phiền em vẫn chơi vơi
Mồng tơi ơi hỡi mồng tơi
Trái mồng tơi tím rụng tả tơi
Cố nhân đâu còn thăm hỏi
Ai ơi, mồng tơi ơi hỡi mồng tơi

Canh gầy đem trái mồng tơi
Hao mòn nỗi niềm đầy vơi
Tình bay xa tầm với
Ngọ đi không người tới
Lẻ loi mình tôi cuối trời
Đơn lạnh ong bướm vàng ơi
Sao còn ôm trái mồng tơi?

Mưa phùn ướt trái mồng tơi
Nghe nặng kỷ niệm mồ côi
Ngày xưa em vẫn nói mồng tơi chung một lối
Cớ sao giờ quên mất rồi?
Cô quạnh ong bướm tình ơi
Đi về ôm trái mồng tơi

Trái mồng tơi tím rụng tả tơi
Gót son ưu phiền em vẫn chơi vơi
Mồng tơi ơi hỡi mồng tơi
Trái mồng tơi tím rụng tả tơi
Cố nhân đâu còn thăm hỏi
Ai ơi, mồng tơi ơi hỡi mồng tơi

Canh gầy đem trái mồng tơi
Hao mòn nỗi niềm đầy vơi
Tình bay xa tầm với
Ngọ đi không người tới
Lẻ loi mình tôi cuối trời
Đơn lạnh ong bướm vàng ơi
Sao còn ôm trái mồng tơi?

Đơn lạnh ong bướm vàng ơi
Sao còn ôm trái mồng tơi?

Winged Bean

My dear, I am as poor as the winged bean
So I must give up my dreams of you
You wear a wedding ring and are happy in your new love
Please tell him for me
That butterflies and bees' love is fleeting
If you truly loved me, you would hold onto the winged bean

The rain makes the winged bean heavy and wet
It weighs me down with memories of being an orphan
You used to say that we would share the winged bean
But now you have forgotten
Butterflies and bees are fickle, my dear
Come back to me and hold onto the winged bean

The winged bean blossoms and falls, purple
Your lips are painted and your heart is carefree
Winged bean, oh, winged bean
The winged bean blossoms and falls, purple
My love, you no longer come to visit
Oh, winged bean, winged bean, winged bean

I cook winged bean for dinner
My heart is heavy with sadness
My love for you is out of reach
You no longer come to visit at noon
I am lonely and alone
Butterflies and bees are fickle, my love
Why do you still hold onto the winged bean?

The rain makes the winged bean heavy and wet
It weighs me down with memories of being an orphan
You used to say that we would share the winged bean
But now you have forgotten
Butterflies and bees are fickle, my dear
Come back to me and hold onto the winged bean

The winged bean blossoms and falls, purple
Your lips are painted and your heart is carefree
Winged bean, oh, winged bean
The winged bean blossoms and falls, purple
My love, you no longer come to visit
Oh, winged bean, winged bean, winged bean

I cook winged bean for dinner
My heart is heavy with sadness
My love for you is out of reach
You no longer come to visit at noon
I am lonely and alone
Butterflies and bees are fickle, my love
Why do you still hold onto the winged bean?

Butterflies and bees are fickle, my dear
Why do you still hold onto the winged bean?