Paroles et traduction Phi Nhung - Trời sanh voi sanh cỏ

Trời sanh voi sanh cỏ

Bài Hát: Trời Sinh Voi Sinh Cỏ
Ca Sĩ: Phi Nhung

Không giờ rồi
Anh ngủ đi thôi
Hơi đâu mà lo lắng anh ơi
Bọn mình nghèo túng để cho quen
Ngày sau giàu có mới thương thêm
Chẳng lẽ nghèo hoài hay sao
Không giờ rồi
Anh biết chưa anh
Sao anh còn thao thức trong đêm
Thà nghèo mà biết
Mến thương nhau
Còn hơn giàu có đổi thay mau
Thôi anh đừng buồn nhé anh
Anh ơi
Anh suy nghĩ chi từng giờ
Cho em gối chăn hững hờ
Gần nhau bơ vơ tội lắm
Anh ơi
Rằng trời sinh voi sinh cỏ
Đâu ai đói mà anh lo
Thôi anh đừng buồn nhé anh
Không giờ rồi anh ngủ cho say
Mai đây còn lo kế sinh nhai
Giờ bọn mình vẫn trắng đôi tay
Không bao giờ tình nhạt phai

Không giờ rồi
Anh ngủ đi thôi
Hơi đâu mà lo lắng anh ơi
Bọn mình nghèo túng để cho quen
Ngày sau giàu có mới thương thêm
Chẳng lẽ nghèo hoài hay sao
Không giờ rồi
Anh biết chưa anh
Sao anh còn thao thức trong đêm
Thà nghèo mà biết
Mến thương nhau
Còn hơn giàu có đổi thay mau
Thôi anh đừng buồn nhé anh
Anh ơi
Anh suy nghĩ chi từng giờ
Cho em gối chăn hững hờ
Gần nhau bơ vơ tội lắm
Anh ơi
Rằng trời sinh voi sinh cỏ
Đâu ai đói mà anh lo
Thôi anh đừng buồn nhé anh
Không giờ rồi anh ngủ cho say
Mai đây còn lo kế sinh nhai
Giờ bọn mình vẫn trắng đôi tay
Không bao giờ tình nhạt phai
Giờ bọn mình vẫn trắng đôi tay
Không bao giờ tình nhạt phai

Heaven Gave Us The Elephant and the Grass

Song: Heaven Gave Us the Elephant and the Grass
Singer: Phi Nhung

It's late now
Go to sleep, my dear
Why worry so, my love?
We're poor now, but we're used to it
When we're rich, we'll love each other more
Will we always be poor?
It's late now
Don't you know, my dear?
Why are you still tossing and turning?
It's better to be poor and know
That we love each other
Than to be rich and have our love change
Come on, don't be sad, my dear
My love
Why do you worry so?
You're making me feel neglected
It's sad to be so poor and lonely
My love
They say heaven gave us the elephant and the grass
So why do you worry about starving?
Come on, don't be sad, my dear
It's late now, go to sleep and dream
Tomorrow we'll worry about how to make a living
For now, we're both poor
But our love will never fade

It's late now
Go to sleep, my dear
Why worry so, my love?
We're poor now, but we're used to it
When we're rich, we'll love each other more
Will we always be poor?
It's late now
Don't you know, my dear?
Why are you still tossing and turning?
It's better to be poor and know
That we love each other
Than to be rich and have our love change
Come on, don't be sad, my dear
My love
Why do you worry so?
You're making me feel neglected
It's sad to be so poor and lonely
My love
They say heaven gave us the elephant and the grass
So why do you worry about starving?
Come on, don't be sad, my dear
It's late now, go to sleep and dream
Tomorrow we'll worry about how to make a living
For now, we're both poor
But our love will never fade
For now, we're both poor
But our love will never fade