Paroles et traduction Phi Nhung - Tình mãi mong chờ

Tình mãi mong chờ

Chân trời xa với bao khát vọng
Chờ nhau cho dù năm tháng qua mỏi mòn
Trần gian lưu lạc như cánh chim ngút ngàn
Ngoài hiên gió đong đưa buồn hiu

Sau nhiều năm lãng du đất trời
Về nơi xa chờ mong bóng ai mỉm cười
Và đôi ta hạnh phúc với nhau suốt đời
Từ nay sẽ không xa rời nhau

Ngày chia tay đời không ấm êm
Để đôi ta chìm trong giá băng
Như phút giây ta gần nhau cùng quên đi thế gian
Đã khiến cho chúng ta đầy đau buồn

Trời gieo chi trái ngang ưu phiền
Đem mối duyên chúng ta mà chia cắt
Để dấu chân bước trên đường chông gai ngổn ngang
Đời cay đắng xót xa trào dâng

Cùng chim ưng lãng du giang hồ
Bao hiểm nguy trên thế gian cùng chung sức
Có ánh trăng sáng soi và như luôn ủi an
Rằng nơi xa có em chờ mong

Nguyện đôi ta mãi có nhau
Dù chông gai với bão giông
Muôn trùng sông núi luôn mang hình bóng
Lòng em mong đến chốn xưa
Lời anh em vẫn khắc ghi
Cho dù xa cách vẫn mong ngày ấy
Cùng cô đơn em đứng nơi đây mong chờ anh

Sau nhiều năm lãng du đất trời
Về nơi xa chờ mong bóng ai mỉm cười
Và đôi ta hạnh phúc với nhau suốt đời
Từ nay sẽ không xa rời nhau

Ngày chia tay đời không ấm êm
Để đôi ta chìm trong giá băng
Như phút giây ta gần nhau cùng quên đi thế gian
Đã khiến cho chúng ta đầy đau buồn

Trời gieo chi trái ngang ưu phiền
Đem mối duyên chúng ta mà chia cắt
Để dấu chân bước trên đường chông gai ngổn ngang
Đời cay đắng xót xa trào dâng

Cùng chim ưng lãng du giang hồ
Bao hiểm nguy trên thế gian cùng chung sức
Có ánh trăng sáng soi và như luôn ủi an
Rằng nơi xa có em chờ mong

Nguyện đôi ta mãi có nhau
Dù chông gai với bão giông
Muôn trùng sông núi luôn mang hình bóng
Lòng em mong đến chốn xưa
Lời anh em vẫn khắc ghi
Cho dù xa cách vẫn mong ngày ấy
Cùng cô đơn em đứng nơi đây mong chờ anh
Cùng cô đơn em đứng nơi đây mong chờ anh

Любовь, что ждёт меня

Далекий горизонт, столько надежд таит он,
Ждать друг друга, пусть годы пройдут чередой.
Мир земной изменчив, словно птиц перелёт,
За окном лишь ветер грустит тишиной.

Спустя годы скитаний по свету,
Вернусь я туда, где улыбку твою жду,
И будем мы счастливы вместе всегда,
Больше не расставаясь никогда.

День прощания холодом сердце сковал,
И нас обоих в лёд он сковать обещал.
Как в те мгновения, что мы рядом с тобой,
Забывали о мире, объятые судьбой.

Зачем небо послало нам горечь разлук,
Разрушив наш союз, что был крепок и чуток?
Теперь же шаги мои в терниях мук,
И горькая чаша страданий полна.

Словно вольный орёл, я по свету лечу,
С опасностями мира сражаюсь в бою.
Лишь свет лунный меня согревает в ночи,
Напоминая, что ждёшь меня ты.

Молю, чтобы мы всегда были вместе,
Несмотря на преграды и бури,
Пусть горы и реки твой образ хранят,
И сердце моё к тебе рвётся назад.
Слова твои в памяти моей,
И сквозь расстояния мечтаю о встрече скорей.
В одиночестве стою я, любовь моя,

Спустя годы скитаний по свету,
Вернусь я туда, где улыбку твою жду,
И будем мы счастливы вместе всегда,
Больше не расставаясь никогда.

День прощания холодом сердце сковал,
И нас обоих в лёд он сковать обещал.
Как в те мгновения, что мы рядом с тобой,
Забывали о мире, объятые судьбой.

Зачем небо послало нам горечь разлук,
Разрушив наш союз, что был крепок и чуток?
Теперь же шаги мои в терниях мук,
И горькая чаша страданий полна.

Словно вольный орёл, я по свету лечу,
С опасностями мира сражаюсь в бою.
Лишь свет лунный меня согревает в ночи,
Напоминая, что ждёшь меня ты.

Молю, чтобы мы всегда были вместе,
Несмотря на преграды и бури,
Пусть горы и реки твой образ хранят,
И сердце моё к тебе рвётся назад.
Слова твои в памяти моей,
И сквозь расстояния мечтаю о встрече скорей.
В одиночестве стою я, любовь моя,
В одиночестве стою я, любовь моя,