Paroles et traduction Phi Nhung - Về Quê Cắm Câu

Về Quê Cắm Câu

Câu hát ngày xưa qua điệu trăng thu dạ khúc
Anh vẫn thường nghe mỗi lần về quê cắm câu
Câu hát ngọt như đường như mía
Anh vẫn thường nghe thật thấm thía
Đã bao lâu rồi ước mơ về quê thăm lại một lần

Ôm mớ cần câu ra đồng ôi tha hồ cắm
Hương lúa ngát thơm ngọt ngào càng thêm mến yêu
Cô bé nhà bên cười khúc khích
Khi thấy cần câu mà anh xách
Dính con cá trầu quấy đuôi vì ham ăn nhằm mồi trùm

Ôi câu hát năm nào
Nghe quá ngọt ngào khuấy động tâm tư xiết bao
Anh vẫn nhớ không quên
Dù cho ngày tháng chất chồng lên trên mái đầu

Không biết giờ đây cô nàng xinh tươi hàng xóm
Đã có chồng chưa hay còn chờ anh cắm câu?
Bao kỷ niệm xưa còn ghi nhớ
Cho dẫu giờ đây đời trắc trở
Biết em có còn nhớ anh ngồi ôm câu mà đợi chờ

Câu hát ngày xưa qua điệu trăng thu dạ khúc
Anh vẫn thường nghe mỗi lần về quê cắm câu
Câu hát ngọt như đường như mía
Anh vẫn thường nghe thật thấm thía
Đã bao năm rồi ước mơ về quê thăm lại một lần

Ôm mớ cần câu ra đồng ôi tha hồ cắm
Hương lúa ngát thơm ngọt ngào càng thêm mến yêu
Cô bé nhà bên cười khúc khích
Khi thấy cần câu mà anh xách
Dính con cá trầu quấy đuôi vì ham ăn nhằm mồi trùm

Ôi câu hát năm nào
Nghe quá ngọt ngào khuấy động tâm tư xiết bao
Anh vẫn nhớ không quên
Dù cho ngày tháng chất chồng lên trên mái đầu

Không biết giờ đây cô nàng xinh tươi hàng xóm
Đã có chồng chưa hay còn chờ anh cắm câu?
Bao kỷ niệm xưa còn ghi nhớ
Cho dẫu giờ đây đời trắc trở
Biết em có còn nhớ anh ngồi ôm câu mà đợi chờ

I"m Going Home to Fish

The song of old, through the tune of the moon in the night
I often hear it every time I go home to fish
The song is as sweet as sugar and honey
I often hear it and find it very emotional
It's been so long since I wished I could go home and visit again

Carrying my fishing rods to the pond, oh, what a joy it is to fish
The fragrance of ripe rice is so sweet that it makes me love it even more
The little girl next door laughs and giggles
When she sees the fishing rod that I carry
A spotted snakehead fish flicks its tail because it greedily takes the bait

Oh, the song of old
Sounding so sweet, stirring my emotions so much
I still remember it well
Even though the years and months have piled up on my head

I wonder if the beautiful girl next door
Has gotten married yet or is she still waiting for me to fish?
Many memories of the past are still remembered
Even though my life is difficult now
Do you still remember me sitting and waiting with my rod?

The song of old, through the tune of the moon in the night
I often hear it every time I go home to fish
The song is as sweet as sugar and honey
I often hear it and find it very emotional
It's been so many years since I wished I could go home and visit again

Carrying my fishing rods to the pond, oh, what a joy it is to fish
The fragrance of ripe rice is so sweet that it makes me love it even more
The little girl next door laughs and giggles
When she sees the fishing rod that I carry
A spotted snakehead fish flicks its tail because it greedily takes the bait

Oh, the song of old
Sounding so sweet, stirring my emotions so much
I still remember it well
Even though the years and months have piled up on my head

I wonder if the beautiful girl next door
Has gotten married yet or is she still waiting for me to fish?
Many memories of the past are still remembered
Even though my life is difficult now
Do you still remember me sitting and waiting with my rod?