Về thăm quê ngoai - Phi Nhung traduction en allemand

Về thăm quê ngoai

Hôm nay về mái nhà
Vui buồn nhỏ lệ sa
Ngoại lem nhem mắt ngó
Sương nắng nhíu làn da

Cơm dọn dưới giàn bầu
Bữa cơm nghèo sum họp
Chén canh bầu chan húp
Thương tấc đất ngọn rau

Cơm trắng gạo Nàng Hương
Mùi thơm hương vị bông bí vàng
Con thấy gì không hỡi con?
Nhà nghèo trơ gốc rạ
Mà tha thiết mặn mà

Con thấy gì chưa hỡi con?
Những năm dài xa xứ
Người nhà quê vậy đó
Nghe con về vội vã qua thăm
Tình nhà quê ngàn thuở
Nước non nào nước ở xa nôi

Rưng rưng lệ đôi dòng
Vẫn còn nguyên mến thương
Còn nguyên tha thiết đó
Còn nguyên những kỷ niệm

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái
Yêu dấu suốt đời con

Cơm trắng gạo Nàng Hương
Mùi thơm hương vị bông bí vàng
Con thấy gì không hỡi con?
Nhà nghèo trơ gốc rạ
Mà tha thiết mặn mà

Con thấy gì chưa hỡi con?
Những năm dài xa xứ
Người nhà quê vậy đó
Nghe con về vội vã qua thăm
Tình nhà quê ngàn thuở
Nước non nào nước ở xa nôi

Rưng rưng lệ đôi dòng
Vẫn còn nguyên mến thương
Còn nguyên tha thiết đó
Còn nguyên những kỷ niệm

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái
Yêu dấu suốt đời con

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái
Yêu dấu suốt đời con

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái
Yêu dấu suốt đời con

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái

Zu Besuch in der Heimat meiner Großmutter

Heute kehre ich heim,
Tränen der Freude und Trauer fließen,
Oma schaut mit trüben Augen,
Ihre Haut faltig von Sonne und Wind.

Das Essen wird unter dem Kürbisgerüst serviert,
Ein einfaches Mahl, das uns vereint,
Wir löffeln die Kürbissuppe,
Schätzen das Land und jedes Gemüse.

Weißer Reis der Sorte Nàng Hương,
Der Duft der gelben Kürbisblüten,
Siehst du das alles, mein Lieber?
Das Haus ist arm, nur noch Stoppeln,
Aber voller Innigkeit und Herzlichkeit.

Siehst du das, mein Lieber?
Nach all den Jahren in der Ferne,
So sind die Leute vom Land,
Sie hören, dass du kommst und eilen herbei,
Die Liebe des Landlebens für alle Zeit,
Kein anderes Wasser ist wie das Wasser der Heimat.

Tränen rinnen über meine Wangen,
Die Liebe ist noch immer da,
Die Innigkeit ist noch immer da,
Die Erinnerungen sind noch immer da.

Ich sehe plötzlich Omas Traurigkeit,
Wer weiß, was kommt und geht,
Oh, geliebte Heimat meiner Großmutter,
Ich liebe dich mein Leben lang.

Weißer Reis der Sorte Nàng Hương,
Der Duft der gelben Kürbisblüten,
Siehst du das alles, mein Lieber?
Das Haus ist arm, nur noch Stoppeln,
Aber voller Innigkeit und Herzlichkeit.

Siehst du das, mein Lieber?
Nach all den Jahren in der Ferne,
So sind die Leute vom Land,
Sie hören, dass du kommst und eilen herbei,
Die Liebe des Landlebens für alle Zeit,
Kein anderes Wasser ist wie das Wasser der Heimat.

Tränen rinnen über meine Wangen,
Die Liebe ist noch immer da,
Die Innigkeit ist noch immer da,
Die Erinnerungen sind noch immer da.

Ich sehe plötzlich Omas Traurigkeit,
Wer weiß, was kommt und geht,
Oh, geliebte Heimat meiner Großmutter,
Ich liebe dich mein Leben lang.

Ich sehe plötzlich Omas Traurigkeit,
Wer weiß, was kommt und geht,
Oh, geliebte Heimat meiner Großmutter,
Ich liebe dich mein Leben lang.

Ich sehe plötzlich Omas Traurigkeit,
Wer weiß, was kommt und geht,
Oh, geliebte Heimat meiner Großmutter,
Ich liebe dich mein Leben lang.

Ich sehe plötzlich Omas Traurigkeit,
Wer weiß, was kommt und geht,
Oh, geliebte Heimat meiner Großmutter,