Paroles et traduction Phi Nhung - Xa người mình yêu

Xa người mình yêu

Chiều nay vắng em lòng anh thấy buồn
Nhớ gì cho bằng em nhớ người yêu
Người yêu em vẫn mong chờ
Trọn đời, trọn kiếp yêu nhau
Xin anh hãy nhớ đừng quên

Đường đông phố vui, lòng sao vẫn buồn
Nhớ gì cho bằng tay dắt dìu nhau
Tìm đâu môi mắt một người
Ngày nào mình bước chung đôi
Giờ này mình em bước lẻ loi

Anh ơi, nhiều đêm em nhớ về anh
Làm sao em ngủ được yên
Ước chi mình không ngăn cách
Anh ơi, em nghèo hai bàn tay trắng
Em biết đời còn nhiều cay đắng
Em làm sao đẹp lòng anh yêu

Mình không thấy nhau, lòng như héo gầy
Nếu mà sao này không cưới được anh
Thì em xin hứa câu này
Dù rằng mình cách xa nhau
Mà lòng mình không thiếu tình yêu

Đường đông phố vui, lòng sao vẫn buồn
Nhớ gì cho bằng tay dắt dìu nhau
Tìm đâu môi mắt một người
Ngày nào mình bước chung đôi
Giờ này mình em bước lẻ loi

Anh ơi, nhiều đêm em nhớ về anh
Làm sao em ngủ được yên
Ước chi mình không ngăn cách
Anh ơi, em nghèo hai bàn tay trắng
Em biết đời còn nhiều cay đắng
Em làm sao đẹp lòng anh yêu

Mình không thấy nhau, lòng như héo gầy
Nếu mà sao này không cưới được anh
Thì em xin hứa câu này
Dù rằng mình cách xa nhau
Mà lòng mình không thiếu tình yêu

Thì em xin hứa câu này
Dù rằng mình cách xa nhau
Mà lòng mình không thiếu tình yêu
Thì em xin hứa câu này
Dù rằng mình cách xa nhau
Mà lòng mình không thiếu tình yêu

Вдали от любимого

Сегодня днем без тебя мне грустно,
Разве может что-то сравниться с тоской по любимому?
Твой любимый всё ещё ждёт,
Что мы будем вместе всю жизнь, целую вечность.
Прошу тебя, помни, не забывай.

Улицы многолюдны, вокруг веселье, но в душе моей печаль.
Разве может что-то сравниться с тем, как мы шли, держась за руки?
Где же найти твои глаза,
Того, с кем мы когда-то шли рука об руку?
Теперь я брожу в одиночестве.

Любимый, так много ночей я вспоминаю о тебе,
Как же мне сомкнуть глаза?
Если бы только мы не были разлучены...
Любимый, у меня ничего нет, кроме этих рук,
Я знаю, что жизнь полна горечи,
Как мне завоевать твою любовь?

Мы не видимся, и сердце мое увядает.
Если вдруг судьба не позволит нам быть вместе,
То позволь мне дать тебе обещание:
Даже если мы будем далеко друг от друга,
Мое сердце не будет лишено любви.

Улицы многолюдны, вокруг веселье, но в душе моей печаль.
Разве может что-то сравниться с тем, как мы шли, держась за руки?
Где же найти твои глаза,
Того, с кем мы когда-то шли рука об руку?
Теперь я брожу в одиночестве.

Любимый, так много ночей я вспоминаю о тебе,
Как же мне сомкнуть глаза?
Если бы только мы не были разлучены...
Любимый, у меня ничего нет, кроме этих рук,
Я знаю, что жизнь полна горечи,
Как мне завоевать твою любовь?

Мы не видимся, и сердце мое увядает.
Если вдруг судьба не позволит нам быть вместе,
То позволь мне дать тебе обещание:
Даже если мы будем далеко друг от друга,
Мое сердце не будет лишено любви.

То позволь мне дать тебе обещание:
Даже если мы будем далеко друг от друга,
Мое сердце не будет лишено любви.
То позволь мне дать тебе обещание:
Даже если мы будем далеко друг от друга,
Мое сердце не будет лишено любви.