Paroles et traduction Phi Nhung - Xua đi huyền thoại

Xua đi huyền thoại

Thôi anh hãy về đi
Chuyện tình đôi ta xin đưa vào huyền thoại
Lời hứa năm xưa em ấp ủ trong lòng
Anh bây giờ vui với áo vu quy lên xe hoa cùng nàng
Bỏ lại sau lưng bao tháng ngày êm đềm

Anh ơi quán vắng đêm nay
Tay nâng ly rượu, khói thuốc lá bay bay
Em say men rượu, anh say men tình
Đêm nay em uống cho say
Quên đi chuyện tình mà ta trót trao nhau
Men say rượu cạn mà tình vẫn chưa quên

Thôi anh hãy về đi còn gì cho nhau
Em ôm trọn vào lòng
Huyền thoại mơ hoang khi thức tỉnh ngỡ ngàng
Nghe trong lòng sao vẫn thấy nao nao
Mong xua đi huyền thoại
Đừng gặp gỡ nhau chi, chua xót tình lỡ làng

Anh ơi quán vắng đêm nay
Tay nâng ly rượu, khói thuốc lá bay bay
Em say men rượu, anh say men tình
Đêm nay em uống cho say
Quên đi chuyện tình mà ta trót trao nhau
Men say rượu cạn mà tình vẫn chưa quên

Thôi anh hãy về đi còn gì cho nhau
Em ôm trọn vào lòng
Huyền thoại mơ hoang khi thức tỉnh ngỡ ngàng
Nghe trong lòng sao vẫn thấy nao nao
Mong xua đi huyền thoại
Đừng gặp gỡ nhau chi, chua xót tình lỡ làng

Mong xua đi huyền thoại
Đừng gặp gỡ nhau chi, chua xót tình lỡ làng
Mong xua đi huyền thoại
Đừng gặp gỡ nhau chi, chua xót tình lỡ làng
Mong xua đi huyền thoại

Dispel the Myth

Go on, darling, go your way
Let's turn our love story into a mere myth
The promises we made in the past, I'll keep them close to my heart
You're now happy with your new bride, leaving me behind
All those blissful months, now just a distant memory

Darling, the bar is empty tonight
I hold a glass of wine, cigarette smoke swirling around me
I'm drunk on alcohol, you're drunk on love
Tonight, I'll drink until I'm insensible
To forget the love we shared
But even as the wine runs out, my love for you remains

Go on, darling, go your way, what's left for us?
I'll hold you close in my heart
Our idealized romance, a fantasy shattered upon waking
My heart still aches
I long to dispel this myth
Let's not meet again, it's too painful now that our love has ended

Darling, the bar is empty tonight
I hold a glass of wine, cigarette smoke swirling around me
I'm drunk on alcohol, you're drunk on love
Tonight, I'll drink until I'm insensible
To forget the love we shared
But even as the wine runs out, my love for you remains

Go on, darling, go your way, what's left for us?
I'll hold you close in my heart
Our idealized romance, a fantasy shattered upon waking
My heart still aches
I long to dispel this myth
Let's not meet again, it's too painful now that our love has ended

I long to dispel this myth
Let's not meet again, it's too painful now that our love has ended
I long to dispel this myth
Let's not meet again, it's too painful now that our love has ended
I long to dispel this myth