Yêu Dấu Người Xưa - Phi Nhung traduction en allemand

Yêu Dấu Người Xưa

Từng ngày qua lòng vẫn nhớ
Người tình dấu yêu ngày xưa
Ta bên nhau cùng vui xây giấc mộng ái ân
Mà cớ sao người nỡ đành quên?
Mà chút xa ngút ngàn
Cho riêng em giờ đây khóc thương tình đã xa

Xa nhau trời ngâu
Buốt giá mãi lòng đau
Yêu nhau chi xa biệt ly chia tay xa nhau muôn trùng
Bên anh ngày vui thoáng chốc đã vụt bay
Trên mi em chỉ còn nước mắt trống vắng vì tình đã chết

Hỡi ơi người, hỡi ơi người, hỡi ơi người ở phương trời nao?
Thấu chăng người, thấu chăng người, thấu chăng người thấu cho tình này?

Cuộc tình ta tựa gió cuốn
Từng ngày tháng mãi còn trôi
Yêu nhau chi để cho lệ rơi thấm ướt cả giấc mơ
Trời nỡ gieo bao mối tình đau
Cuộc tình mới xanh đã vàng
Nghe mưa rơi trong lòng nát tan
Gió đôi lời thở than

Xa nhau trời ngâu
Buốt giá mãi lòng đau
Yêu nhau chi xa biệt ly chia tay xa nhau muôn trùng
Bên anh ngày vui thoáng chốc đã vụt bay
Trên mi em chỉ còn nước mắt trống vắng vì tình đã chết

Hỡi ơi người, hỡi ơi người, hỡi ơi người ở phương trời nao?
Thấu chăng người, thấu chăng người, thấu chăng người thấu cho tình này?
Nhớ thương người, nhớ thương người, nhớ thương người, nhớ thương người ơi
Nhớ thương người, nhớ thương người, nhớ thương người, nhớ thương đời đời

Geliebte von einst

Jeden Tag vermisse ich noch immer
Dich, meine geliebte Seele von einst
Wir waren froh, zusammen bauten wir einen Traum der Liebe
Warum hast du ihn so leicht vergessen?
Fern, endlos fern
Lass mich nun allein zurück mit Tränen, die Liebe ist fort

Getrennt, der Himmel weint
Kälte durchdringt mein schmerzendes Herz
Warum lieben, wenn Trennung uns endlos weit auseinander reißt?
An deiner Seite war die Freude nur ein flüchtiger Moment
Auf meinen Wimpern bleiben nur Tränen, leer, weil die Liebe tot ist

Ach, du, ach, du, ach, du, an welchem Himmel bist du?
Fühlst du es, fühlst du es, fühlst du, wie sehr ich dich liebe?

Unsere Liebe war wie ein Windstoß
Die Tage vergehen, sie ziehen dahin
Warum lieben, wenn Tränen unsere Träume nass machen?
Der Himmel schenkte uns nur schmerzende Liebe
Frisch erblüht, doch schon welk
Der Regen fällt, zerstört mein Herz
Der Wind flüstert Klagen

Getrennt, der Himmel weint
Kälte durchdringt mein schmerzendes Herz
Warum lieben, wenn Trennung uns endlos weit auseinander reißt?
An deiner Seite war die Freude nur ein flüchtiger Moment
Auf meinen Wimpern bleiben nur Tränen, leer, weil die Liebe tot ist

Ach, du, ach, du, ach, du, an welchem Himmel bist du?
Fühlst du es, fühlst du es, fühlst du, wie sehr ich dich liebe?
Ich vermisse dich, vermisse dich, vermisse dich, ach, du
Ich vermisse dich, vermisse dich, vermisse dich, für immer