Paroles et traduction Phi Nhung - Yêu Dấu Người Xưa

Yêu Dấu Người Xưa

Từng ngày qua lòng vẫn nhớ
Người tình dấu yêu ngày xưa
Ta bên nhau cùng vui xây giấc mộng ái ân
Mà cớ sao người nỡ đành quên?
Mà chút xa ngút ngàn
Cho riêng em giờ đây khóc thương tình đã xa

Xa nhau trời ngâu
Buốt giá mãi lòng đau
Yêu nhau chi xa biệt ly chia tay xa nhau muôn trùng
Bên anh ngày vui thoáng chốc đã vụt bay
Trên mi em chỉ còn nước mắt trống vắng vì tình đã chết

Hỡi ơi người, hỡi ơi người, hỡi ơi người ở phương trời nao?
Thấu chăng người, thấu chăng người, thấu chăng người thấu cho tình này?

Cuộc tình ta tựa gió cuốn
Từng ngày tháng mãi còn trôi
Yêu nhau chi để cho lệ rơi thấm ướt cả giấc mơ
Trời nỡ gieo bao mối tình đau
Cuộc tình mới xanh đã vàng
Nghe mưa rơi trong lòng nát tan
Gió đôi lời thở than

Xa nhau trời ngâu
Buốt giá mãi lòng đau
Yêu nhau chi xa biệt ly chia tay xa nhau muôn trùng
Bên anh ngày vui thoáng chốc đã vụt bay
Trên mi em chỉ còn nước mắt trống vắng vì tình đã chết

Hỡi ơi người, hỡi ơi người, hỡi ơi người ở phương trời nao?
Thấu chăng người, thấu chăng người, thấu chăng người thấu cho tình này?
Nhớ thương người, nhớ thương người, nhớ thương người, nhớ thương người ơi
Nhớ thương người, nhớ thương người, nhớ thương người, nhớ thương đời đời

Love of the Past

Every day my heart still remembers
My beloved sweetheart of old
We were together, joyfully building our dreams of love
But why did you forget me so easily?
Oh, the immeasurable distance
That makes me cry now, mourning our lost love

Away from you in the rainy season
My heart aches with unceasing pain
Why did we love only to be parted, separated by a thousand leagues?
Our happy days together passed in an instant
Leaving me with nothing but tears on my lashes, empty because love is dead

Oh my love, oh my love, oh my love, where in the world are you?
Do you sense it, do you feel it, do you understand this love?

Our love story is like a whirlwind
As the months and years pass
Why did we love only to shed tears that soak our dreams?
The heavens have sown so many seeds of heartache
Our love, once so green, has turned yellow
As the rain falls, my heart breaks
The wind whispers words of sorrow

Away from you in the rainy season
My heart aches with unceasing pain
Why did we love only to be parted, separated by a thousand leagues?
Our happy days together passed in an instant
Leaving me with nothing but tears on my lashes, empty because love is dead

Oh my love, oh my love, oh my love, where in the world are you?
Do you sense it, do you feel it, do you understand this love?
I miss you, I miss you, I miss you, I miss you so
I miss you, I miss you, I miss you, I'll miss you forever