Paroles et traduction Phi Nhung - Điệu buồn phương nam

Điệu buồn phương nam

Về phương Nam lắng nghe cung đàn
Thổn thức vọng dưới trăng mơ màng
Rồi theo sông Cửu Long nhớ nhung dâng tràn
Chợt thương con sáo bay xa bầy
Sương khói buồn để lại lòng ai?

Con sáo sang sông
Sáo đã sổ lồng
Bay về Bạc Liêu, con sáo bay theo phương người
Bay về Trà Vinh, con sáo bay qua đời tôi

Câu hát ngân nga
Tiếng tơ giao hòa
Cháy lên trong dạ muôn ngàn tâm sự
Hát lên một lần để một lần xa nhau sáo ơi

Đàn thiên thu đứt dây tơ rồi
Theo sóng vàng cát lở sông bồi
Còn chi nữa, biển dâu đã bao đổi dời
Về phương Nam ngắm sông ngậm ngùi
Thương những đời như lục bình trôi

Con sáo sang sông
Sáo đã sổ lồng
Bay về Bạc Liêu, con sáo bay theo phương người
Bay về Trà Vinh, con sáo bay qua đời tôi

Câu hát ngân nga
Tiếng tơ giao hòa
Cháy lên trong dạ muôn ngàn tâm sự
Hát lên một lần để một lần xa nhau sáo ơi

Đàn thiên thu đứt dây tơ rồi
Theo sóng vàng cát lở sông bồi
Còn chi nữa, biển dâu đã bao đổi dời
Về phương Nam ngắm sông ngậm ngùi
Thương những đời như lục bình trôi

Về phương Nam ngắm sông ngậm ngùi
Thương những đời như lục bình trôi
Về phương Nam ngắm sông ngậm ngùi
Thương những đời như lục bình trôi

Southern Blues

I come to the South to listen to the string orchestra
That echoes under the dreamy moon
Then along the Mekong River, my longing grows
I suddenly pity the myna bird that has flown away from its flock
The mist and smoke leave a sadness in my heart

The myna bird has crossed the river
The myna bird has escaped its cage
It flies to Bac Lieu, the myna bird follows the direction of the people
It flies to Tra Vinh, the myna bird flies over my life

The song hums
The sound of silk harmonizes
Burning in my heart a thousand thoughts
Sing once more, so that we may part ways, my myna bird

The thousand-year-old đàn guitar's strings are broken now
Following the golden waves of sand washed away by the river
What else is there, the sea has changed so much
I come to the South to watch the river with regret
I pity those lives that drift like water hyacinth

The myna bird has crossed the river
The myna bird has escaped its cage
It flies to Bac Lieu, the myna bird follows the direction of the people
It flies to Tra Vinh, the myna bird flies over my life

The song hums
The sound of silk harmonizes
Burning in my heart a thousand thoughts
Sing once more, so that we may part ways, my myna bird

The thousand-year-old đàn guitar's strings are broken now
Following the golden waves of sand washed away by the river
What else is there, the sea has changed so much
I come to the South to watch the river with regret
I pity those lives that drift like water hyacinth

I come to the South to watch the river with regret
I pity those lives that drift like water hyacinth
I come to the South to watch the river with regret
I pity those lives that drift like water hyacinth