Paroles et traduction Phi Nhung - Điệu buồn phương nam

Điệu buồn phương nam

Về phương Nam lắng nghe cung đàn
Thổn thức vọng dưới trăng mơ màng
Rồi theo sông Cửu Long nhớ nhung dâng tràn
Chợt thương con sáo bay xa bầy
Sương khói buồn để lại lòng ai?

Con sáo sang sông
Sáo đã sổ lồng
Bay về Bạc Liêu, con sáo bay theo phương người
Bay về Trà Vinh, con sáo bay qua đời tôi

Câu hát ngân nga
Tiếng tơ giao hòa
Cháy lên trong dạ muôn ngàn tâm sự
Hát lên một lần để một lần xa nhau sáo ơi

Đàn thiên thu đứt dây tơ rồi
Theo sóng vàng cát lở sông bồi
Còn chi nữa, biển dâu đã bao đổi dời
Về phương Nam ngắm sông ngậm ngùi
Thương những đời như lục bình trôi

Con sáo sang sông
Sáo đã sổ lồng
Bay về Bạc Liêu, con sáo bay theo phương người
Bay về Trà Vinh, con sáo bay qua đời tôi

Câu hát ngân nga
Tiếng tơ giao hòa
Cháy lên trong dạ muôn ngàn tâm sự
Hát lên một lần để một lần xa nhau sáo ơi

Đàn thiên thu đứt dây tơ rồi
Theo sóng vàng cát lở sông bồi
Còn chi nữa, biển dâu đã bao đổi dời
Về phương Nam ngắm sông ngậm ngùi
Thương những đời như lục bình trôi

Về phương Nam ngắm sông ngậm ngùi
Thương những đời như lục bình trôi
Về phương Nam ngắm sông ngậm ngùi
Thương những đời như lục bình trôi

Грустная мелодия юга

Возвращаюсь на юг, слушаю звуки лютни,
Трепетно звучащие под мечтательной луной.
Плыву по Меконгу, и тоска переполняет меня,
Вдруг становится жаль улетевшего от стаи скворца.
Печаль тумана, в чьем сердце ты осталась?

Скворец улетел за реку,
Скворец выпорхнул из клетки,
Улетел в Бакльеу, скворец полетел за любимой.
Улетел в Чавинь, скворец пролетел над моей жизнью.

Льется песня,
Звуки струн переплетаются,
В сердце вспыхивают тысячи чувств.
Спою еще раз, чтобы еще раз проститься с тобой, скворец мой.

Струны лютни времени порвались,
Желтые волны размывают пески,
Что еще осталось? Все изменилось.
Возвращаюсь на юг, смотрю на реку и грущу,
Жаль жизни, что проплывают, как водяные гиацинты.

Скворец улетел за реку,
Скворец выпорхнул из клетки,
Улетел в Бакльеу, скворец полетел за любимой.
Улетел в Чавинь, скворец пролетел над моей жизнью.

Льется песня,
Звуки струн переплетаются,
В сердце вспыхивают тысячи чувств.
Спою еще раз, чтобы еще раз проститься с тобой, скворец мой.

Струны лютни времени порвались,
Желтые волны размывают пески,
Что еще осталось? Все изменилось.
Возвращаюсь на юг, смотрю на реку и грущу,
Жаль жизней, что проплывают, как водяные гиацинты.

Возвращаюсь на юг, смотрю на реку и грущу,
Жаль жизней, что проплывают, как водяные гиацинты.
Возвращаюсь на юг, смотрю на реку и грущу,
Жаль жизней, что проплывают, как водяные гиацинты.