Đèn Khuya - Phi Nhung traduction en allemand

Đèn Khuya

Không biết đêm nay vì sao tôi buồn
Buồn vì trời mưa hay bão trong tim?
Đã mấy thu qua tôi vẫn đi tìm
Để rồi buồn ơi nghe tiếng mưa đêm

Khi bước chân đi lần trong cuộc đời
Lời mẹ hiền ru con nhớ không nguôi
Khi lớn con đi trên vạn nẻo đời
Đừng buồn khi lúc tay còn trắng tay

Mưa ơi mưa ơi còn nhớ thương hoài
Nhớ khi mẹ lo sớm chiều
Nhớ nụ cười khi nâng niu
Đôi tay run run ánh mắt dịu hiền
Biết tìm lại chốn nào?
Mẹ ơi biết chăng
Đêm về quạnh hiu

Nghe tiếng mưa rơi mà nhớ thương nhiều
Đường về đèn khuya in bóng cô liêu
Ai biết đêm nay tôi vẫn mong chờ
Tìm lại những phút vui ngày ấu thơ

Mưa ơi mưa ơi còn nhớ thương hoài
Nhớ khi mẹ lo sớm chiều
Nhớ nụ cười khi nâng niu
Đôi tay run run ánh mắt dịu hiền
Biết tìm lại chốn nào?
Mẹ ơi biết chăng
Đêm về quạnh hiu

Nghe tiếng mưa rơi mà nhớ thương nhiều
Đường về đèn khuya in bóng cô liêu
Ai biết đêm nay tôi vẫn mong chờ
Tìm lại những phút vui ngày ấu thơ
Ai biết đêm nay tôi vẫn mong chờ
Tìm lại những phút vui ngày ấu thơ

Nachtlicht

Ich weiß nicht, warum ich heute Nacht traurig bin
Traurig wegen des Regens oder des Sturms in meinem Herzen?
Seit vielen Herbsten suche ich
Und dann, Traurigkeit, höre ich den nächtlichen Regen

Als ich das erste Mal durchs Leben ging
Die sanften Worte meiner Mutter, erinnerst du dich, mein Kind, vergiss sie nicht
Wenn du erwachsen bist, gehst du viele Wege
Sei nicht traurig, wenn deine Hände leer sind

Regen, oh Regen, ich vermisse und sehne mich immer noch
Ich erinnere mich, wie Mutter sich morgens und abends sorgte
Ich erinnere mich an ihr Lächeln, als sie mich hielt
Ihre zitternden Hände, ihre sanften Augen
Wo kann ich das wiederfinden?
Mutter, weißt du es?
Die Nacht ist so einsam

Ich höre den fallenden Regen und vermisse so viel
Der Weg nach Hause, das Nachtlicht spiegelt meinen einsamen Schatten
Wer weiß, dass ich heute Nacht immer noch warte
Um die glücklichen Momente meiner Kindheit wiederzufinden

Regen, oh Regen, ich vermisse und sehne mich immer noch
Ich erinnere mich, wie Mutter sich morgens und abends sorgte
Ich erinnere mich an ihr Lächeln, als sie mich hielt
Ihre zitternden Hände, ihre sanften Augen
Wo kann ich das wiederfinden?
Mutter, weißt du es?
Die Nacht ist so einsam

Ich höre den fallenden Regen und vermisse so viel
Der Weg nach Hause, das Nachtlicht spiegelt meinen einsamen Schatten
Wer weiß, dass ich heute Nacht immer noch warte
Um die glücklichen Momente meiner Kindheit wiederzufinden
Wer weiß, dass ich heute Nacht immer noch warte
Um die glücklichen Momente meiner Kindheit wiederzufinden