Đêm Phương Nam - Phi Nhung traduction en allemand

Đêm Phương Nam

Đêm nằm nghe dòng sông dậy sóng
Nhớ lời ru ầu ơ thuở nào
Vó ngựa ô về qua đầu ngõ
Vó ngựa về cùng người trong đêm

Cây ngô đồng ngày xưa còn đó
Thương ai tưới cây, thương ai chờ ai
Dù tháng năm vó ngựa xa, xa mãi

Ư hừ, đêm phương Nam nồm lên sóng gọi
Đêm phương Nam thuyền ai đứng đợi chờ

Chờ người ta mỏi mòn trông
Một đời như lục bình trôi
Trôi mênh mông giữa dòng
Thân lêu bêu bọt bèo trôi

Nghe xa xăm câu hò
Đêm phương Nam đợi nhau, chờ nhau

Đêm nằm nghe dòng sông dậy sóng
Nhớ lời ru ầu ơ thuở nào
Vó ngựa ô về qua đầu ngõ
Vó ngựa về cùng người trong đêm

Cây ngô đồng ngày xưa còn đó
Thương ai tưới cây, thương ai chờ ai
Dù tháng năm vó ngựa xa, xa mãi

Ư hừ, đêm phương Nam nồm lên sóng gọi
Đêm phương Nam thuyền ai đứng đợi chờ

Chờ người ta mỏi mòn trông
Một đời như lục bình trôi
Trôi mênh mông giữa dòng
Thân lêu bêu bọt bèo trôi

Nghe xa xăm câu hò
Đêm phương Nam đợi nhau, chờ nhau

Nghe xa xăm câu hò
Đêm phương Nam đợi nhau, chờ nhau

Nghe xa xăm câu hò
Đêm phương Nam đợi nhau, chờ nhau

Nacht in der Südregion

Nachts liege ich und höre, wie der Fluss aufbraust,
Erinnere mich an das Schlaflied "ầu ơ" aus vergangenen Zeiten.
Das Geräusch der Pferdehufe, die am Anfang der Gasse vorbeikommen,
Das Geräusch der Pferdehufe, die mit jemandem in der Nacht zurückkehren.

Der alte chinesische Parasolbaum steht noch immer dort,
Ich vermisse diejenige, die den Baum goss, vermisse diejenige, die auf jemanden wartete,
Auch wenn die Pferdehufe über die Jahre hinweg immer weiter weg sind.

Uh huh, in der Nacht in der Südregion ruft der Südwind die Wellen,
Nacht in der Südregion, wessen Boot wartet da?

Auf jemanden warten, sehnsüchtig Ausschau haltend,
Ein Leben lang wie eine treibende Wasserhyazinthe,
Treibend in der Weite des Flusses,
Der Körper treibt ziellos wie Schaum dahin.

In der Ferne höre ich ein Volkslied,
Nacht in der Südregion, aufeinander warten, sich erwarten.

Nachts liege ich und höre, wie der Fluss aufbraust,
Erinnere mich an das Schlaflied "ầu ơ" aus vergangenen Zeiten.
Das Geräusch der Pferdehufe, die am Anfang der Gasse vorbeikommen,
Das Geräusch der Pferdehufe, die mit jemandem in der Nacht zurückkehren.

Der alte chinesische Parasolbaum steht noch immer dort,
Ich vermisse diejenige, die den Baum goss, vermisse diejenige, die auf jemanden wartete,
Auch wenn die Pferdehufe über die Jahre hinweg immer weiter weg sind.

Uh huh, in der Nacht in der Südregion ruft der Südwind die Wellen,
Nacht in der Südregion, wessen Boot wartet da?

Auf jemanden warten, sehnsüchtig Ausschau haltend,
Ein Leben lang wie eine treibende Wasserhyazinthe,
Treibend in der Weite des Flusses,
Der Körper treibt ziellos wie Schaum dahin.

In der Ferne höre ich ein Volkslied,
Nacht in der Südregion, aufeinander warten, sich erwarten.

In der Ferne höre ich ein Volkslied,
Nacht in der Südregion, aufeinander warten, sich erwarten.

In der Ferne höre ich ein Volkslied,
Nacht in der Südregion, aufeinander warten, sich erwarten.